Paroles et traduction Steve Earle - My Uncle

My Uncle

A letter came today from my draft board
With trembling hands I read the questionnaire
And it asked a lot of things 'bout my mama and papa
That ain't exactly what I call fair

So I'm headed for the nearest foreign border
Vancouver might be just my kind of town
'Cause they ain't got the kind of law and order
That tends to keep a good man underground

A sad old soldier once told me a story
About a battlefield that he was on
He said a man should never fight for glory
I guess he knows what's right and what is wrong

So I'm headed for the nearest foreign border
Vancouver might be just my kind of town
'Cause they ain't got the kind of law and order
That tends to keep a good man underground

Now I don't know how much I owe my uncle
I expext that it's more than I can pay
He's asking me to sign a three-year contract
I guess I'll catch the nextt bus out today

And I'm headed for the nearest foreign border
Vancouver might be just my kind of town
'Cause they ain't got the kind of law and order
That tends to keep a good man underground

And I'm headed for the nearest foreign border
Vancouver might be just my kind of town
'Cause they ain't got the kind of law and order
That tends to keep a good man underground

Mon Oncle

Une lettre est arrivée aujourd'hui du bureau de recrutement
Les mains tremblantes, j'ai lu le questionnaire
Et il posait beaucoup de questions sur ma maman et mon papa
Ce n'est pas exactement ce que j'appelle juste, ma chérie

Alors je me dirige vers la frontière étrangère la plus proche
Vancouver pourrait bien être ma ville idéale
Parce qu'ils n'ont pas le genre de loi et d'ordre
Qui a tendance à maintenir un homme bien sous terre

Un vieux soldat triste m'a raconté une histoire
À propos d'un champ de bataille où il se trouvait
Il a dit qu'un homme ne devrait jamais se battre pour la gloire
Je suppose qu'il sait ce qui est bien et ce qui ne l'est pas

Alors je me dirige vers la frontière étrangère la plus proche
Vancouver pourrait bien être ma ville idéale
Parce qu'ils n'ont pas le genre de loi et d'ordre
Qui a tendance à maintenir un homme bien sous terre

Maintenant, je ne sais pas combien je dois à mon oncle
Je suppose que c'est plus que je ne peux payer
Il me demande de signer un contrat de trois ans
Je suppose que je prendrai le prochain bus aujourd'hui

Et je me dirige vers la frontière étrangère la plus proche
Vancouver pourrait bien être ma ville idéale
Parce qu'ils n'ont pas le genre de loi et d'ordre
Qui a tendance à maintenir un homme bien sous terre

Et je me dirige vers la frontière étrangère la plus proche
Vancouver pourrait bien être ma ville idéale
Parce qu'ils n'ont pas le genre de loi et d'ordre
Qui a tendance à maintenir un homme bien sous terre