Paroles et traduction Steve Earle - Poison Lovers

Poison Lovers

I was almost outta here
I nearly left this time
I saw you in my rear view mirror
And I pulled up on a dime

But nothin' ventured, nothin' lost
You can't say we didn't try
That is unless you weigh the cost
Of every tear we cried

Why do we do this to each other?
I guess we were always poison lovers

If you could look me in the eye
And tell me what you see
Maybe you can tell me why
I let you torture me

I know that your lips are soft
And they sing the sweetest songs
But I've been listenin' long enough
My heart has turned to stone

Why do we do this to each other?
Guess we were always poison lovers

Another time, another place
Another wind to blame
Cover every track and trace
I'll find you just the same

And even if we made our peace
And went our separate ways
You'd go west and I'd go east
And we'd meet here in this place

Why do we do this to each other?
I guess we were always poison lovers
Why do we do this to each other?
Guess we were always poison lovers

Ядовитая любовь

Я уже почти ушел,
На этот раз почти ушел.
Увидел тебя в зеркало заднего вида
И резко затормозил.

Но кто не рискует, тот не пьет шампанское,
Нельзя сказать, что мы не пытались.
Если только не принимать во внимание
Все пролитые нами слезы.

Зачем мы делаем это друг с другом?
Наверное, мы всегда были ядовитой любовью.

Если бы ты могла посмотреть мне в глаза
И сказать, что ты видишь,
Может быть, ты бы смогла мне объяснить,
Почему я позволяю тебе мучить себя.

Я знаю, что твои губы мягки,
И они поют самые сладкие песни.
Но я слушал достаточно долго,
Мое сердце превратилось в камень.

Зачем мы делаем это друг с другом?
Наверное, мы всегда были ядовитой любовью.

Другое время, другое место,
Другой ветер, на который можно всё свалить.
Сотри все следы,
Я всё равно тебя найду.

И даже если бы мы помирились
И пошли разными путями,
Ты бы пошла на запад, а я бы пошел на восток,
И мы бы встретились здесь, на этом месте.

Зачем мы делаем это друг с другом?
Наверное, мы всегда были ядовитой любовью.
Зачем мы делаем это друг с другом?
Наверное, мы всегда были ядовитой любовью.