Paroles et traduction Steve Earle - Poor Boy

Poor Boy

I was born on the other side of town
Everybody over here just put me down
I never thought about it much
Till the first time I saw you
Uh oh, what's a poor boy gonna do

It's bad enough to love you from afar
Me down here and you up where you are
If you hadn't given me that look
That's all it took it's true
Uh oh, what's a poor boy gonna do

Baby, what's a poor boy got
Not a heck of a lot
Just a heart that's true
One thing he sure don't need is
A heart that bleeds and these lovesick blues

I know a poor boy can't go far
Baby, maybe someday drive your car
And I can look in my rear view
Into those eyes of blue
Uh oh, what's a poor boy gonna do

Baby, what's a poor boy got
Not a heck of a lot
Just a heart that's true
One thing he sure don't need is
A heart that bleeds and these lovesick blues

I know a poor boy can't go far
Baby, maybe someday drive your car
And I can look in my rear view
Into those eyes of blue
Uh oh, what's a poor boy gonna do
Uh oh, what's a poor boy gonna do

Бедняк

Я родился на другом конце города,
Все здесь смотрели на меня свысока.
Никогда об этом не думал,
Пока не увидел тебя,
Ох, ну что делать бедняку?

Достаточно и того, что люблю издалека,
Я здесь, а ты там, наверху,
Если бы ты не посмотрела так,
Этого взгляда было достаточно, это правда,
Ох, ну что делать бедняку?

Детка, что есть у бедняка?
Не так уж много,
Лишь сердце любящее,
Ему точно не нужна,
Кровоточащая рана и эта тоска по тебе.

Я знаю, бедняк не может далеко уйти,
Детка, может быть, когда-нибудь буду вести твою машину,
И смогу увидеть в зеркале заднего вида,
Твои голубые глаза,
Ох, ну что делать бедняку?

Детка, что есть у бедняка?
Не так уж много,
Лишь сердце любящее,
Ему точно не нужна,
Кровоточащая рана и эта тоска по тебе.

Я знаю, бедняк не может далеко уйти,
Детка, может быть, когда-нибудь буду вести твою машину,
И смогу увидеть в зеркале заднего вида,
Твои голубые глаза,
Ох, ну что делать бедняку?
Ох, ну что делать бедняку?