Paroles et traduction Steve Earle - Rex's Blues / Ft. Worth Blues - Live

Rex's Blues / Ft. Worth Blues - Live

It's a Townes Van Zandt song

Ride the blue wind, high and free
She'll lead you down to misery
Leave you low, come time to go
Alone and low as low can be

If I had a nickel, I'd find a game
If I won a dollar, I'd make it rain
If it rained an ocean, I'd drink it dry
Or lay me down dissatisfied

And this legs to walk and thoughts to fly
Eyes to laugh and lips to cry
And a restless tongue to classify
All born to grow and grown to die

I'm chained upon the face of time
Feelin' full of foolish rhyme
Ain't no dark until something shines
I'm bound to leave this dark behind

So tell my mama, I done no wrong
Tell my baby, I said so long
Tell my brother to watch his own
I'll tell my friends to mourn me none

Ride the blue wind, high and free
She'll lead you down to misery
Leave you low, come time to go
Alone and low as low can be
Alone and low as low can be
All alone and low as low can be

Fort Worth, all the neon's burnin' bright
Pretty lights, red and blue
But they'd shut down all the honky tonks tonight
And say a prayer or two, if they only knew

How you always said the highway was your home
And we both know and that ain't true
It's just the only place that we can go
When we don't know where we're going to

And Colorado's always clean and healin'
And Tennessee in spring is green and cool
It never really was your kind of town
But you went around with the Forth Worth blues

Somewhere up above the great divide
Where the sky is wide, the clouds are few
And a man can see his way clear to the light
Just hold on tight, that's all you gotta do

And they say Texas weather's always changin'
One thing change'll bring is somethin' new
Ah, Houston really ain't that bad a town
So you hang around with the Fort Worth blues

There's a full moon over Galway Bay tonight
A silver light over green and blue
Every time I travel through, I find
Some kinda sign that you've been through

And Amsterdam was always good for grieving
London never fails to leave me blue
And Paris realy ain't my kinda town
So I just walked around with the Fort Worth blues

See you when I get there, maestro

Грусть Рекса / Форт-Уэртская грусть - Концертная запись

Это песня Таунса Ван Зандта

Лети на синем ветру, высоко и свободно,
Он приведет тебя к горю.
Оставит тебя ни с чем, когда придет время уходить,
Одну и опустошенную.

Если бы у меня был пятак, я бы нашел, на что его поставить,
Если бы выиграл доллар, устроил бы дождь из денег.
Если бы дождем полился океан, я бы выпил его до дна,
Или бы лёг спать неудовлетворенным.

И эти ноги, чтобы ходить, и мысли, чтобы летать,
Глаза, чтобы смеяться, и губы, чтобы плакать,
И беспокойный язык, чтобы классифицировать,
Все рождены, чтобы расти, и выросли, чтобы умереть.

Я прикован к лицу времени,
Чувствую себя полным глупых рифм.
Нет тьмы, пока что-то не засияет,
Я должен оставить эту тьму позади.

Так скажи моей маме, что я не сделал ничего плохого,
Скажи моей любимой, что я сказал: "Долго",
Скажи моему брату, чтобы следил за собой,
Я скажу своим друзьям, чтобы не оплакивали меня.

Лети на синем ветру, высоко и свободно,
Он приведет тебя к горю.
Оставит тебя ни с чем, когда придет время уходить,
Одну и опустошенную.
Одну и опустошенную.
Совсем одну и опустошенную.

Форт-Уэрт, весь в неоне, горит ярко,
Красивые огни, красные и синие.
Но сегодня вечером они бы позакрывали все кабаки
И прочли бы молитву-другую, если бы только знали,

Как ты всегда говорила, что твой дом — это дорога,
И мы оба знаем, что это неправда.
Это просто единственное место, куда мы можем пойти,
Когда не знаем, куда идем.

И Колорадо всегда чист и целебен,
А Теннесси весной зелен и прохладен.
Это никогда не было городом в твоем вкусе,
Но ты бродила по нему с форт-уэртской грустью.

Где-то там, за Великим водоразделом,
Где небо широко, а облаков мало,
И человек может ясно видеть свой путь к свету,
Просто держись крепче, это все, что тебе нужно сделать.

И говорят, что погода в Техасе всегда переменчива,
Единственное, что принесут перемены, — это что-то новое.
Ах, Хьюстон — не такой уж плохой город,
Так что ты слоняешься с форт-уэртской грустью.

Сегодня ночью над Голуэем-Беем полная луна,
Серебристый свет над зеленью и синевой.
Каждый раз, когда я проезжаю мимо, я нахожу
Какой-нибудь знак того, что ты была здесь.

Амстердам всегда был хорош для скорби,
Лондон никогда не перестает наводить на меня тоску.
А Париж — это не совсем мой город,
Так что я просто гулял по нему с форт-уэртской грустью.

Увидимся, когда я доберусь туда, маэстро.