Paroles et traduction Steve Earle - The Devil's Right Hand

The Devil's Right Hand

About the time that Daddy left to fight the big war
Saw my first pistol in the general store
In the general store, when I was thirteen
Thought it was the finest thing I ever had seen

Asked if I could have one someday when I grew up
Mama dropped a dozen eggs, she really blew up
She really blew up, I didn't understand
Mama said the pistol is the devil's right hand

The devil's right hand, the devil's right hand
Mama says the pistol is the devil's right hand

My very first pistol was a cap and ball Colt
Shoot as fast as lightnin' but she loads a mite slow
Loads a mite slow, I soon found out
It'll get you into trouble but it can't get you out

Then I went and bought a Colt .45
Called a Peacemaker but I never knew why
I never knew why, I didn't understand
Mama says the pistol is the devil's right hand

The devil's right hand, the devil's right hand
Mama says the pistol is the devil's right hand

I got into a card game in a company town
I caught a miner cheating, I shot the dog down
I shot the dog down, I watched the man fall
Never touched his holster, never had a chance to draw

The trial was in the morning and they drug me out of bed
Asked me how I pleaded, not guilty I said
Not guilty I said, you got the wrong man
Nothing touched the trigger but the devil's right hand

The devil's right hand, the devil's right hand
Mama says the pistol is the devil's right hand

The devil's right hand, the devil's right hand
Mama says the pistol is the devil's right hand

Правая рука дьявола

Примерно в то время, когда отец ушел воевать на большую войну,
Я увидел свой первый пистолет в сельском магазине.
В сельском магазине, когда мне было тринадцать,
Я думал, что это самая прекрасная вещь, которую я когда-либо видел.

Спросил, смогу ли я когда-нибудь получить такой, когда вырасту.
Мама выронила дюжину яиц, она была очень зла.
Она была очень зла, я не понимал,
Мама сказала, что пистолет - правая рука дьявола.

Правая рука дьявола, правая рука дьявола,
Мама говорит, что пистолет - правая рука дьявола.

Моим самым первым пистолетом был кольт с капсюльным замком,
Стреляет быстро, как молния, но заряжается он медленно.
Заряжается медленно, я скоро узнал,
Он втянет тебя в беду, но не поможет тебе выбраться.

Потом я пошел и купил кольт 45-го калибра,
Называли его Миротворец, но я никогда не понимал, почему.
Я никогда не понимал, почему, я не понимал,
Мама говорит, что пистолет - правая рука дьявола.

Правая рука дьявола, правая рука дьявола,
Мама говорит, что пистолет - правая рука дьявола.

Я попал в карточную игру в рабочем поселке,
Я поймал шахтера на мошенничестве, я пристрелил пса.
Я пристрелил пса, я видел, как упал этот человек,
Он даже не коснулся своей кобуры, у него не было шанса вытащить пистолет.

Суд был утром, и они вытащили меня из постели,
Спросили, как я буду защищаться, я сказал: "Не виновен".
Я сказал: "Не виновен", вы схватили не того,
Ничто не касалось курка, кроме дьявольской десницы.

Правая рука дьявола, правая рука дьявола,
Мама говорит, что пистолет - правая рука дьявола.

Правая рука дьявола, правая рука дьявола,
Мама говорит, что пистолет - правая рука дьявола.