Paroles et traduction Steve Earle - Tom Ames' Prayer

Tom Ames' Prayer

Everyone in Nacadoches knew Tom Ames
Would come to some bad end
Well the sheriff had cought him stealin' chickens and such
By the time that he was ten
And one day his daddy took a ten dollar bill
And he tucked it in his hand
He said, I can tell you're headed for trouble son
And your momma wouldn't understand

So he took that money and his brothers old bay
And he left without a word of thanks
Fell in with a crowd in some border town
And took to robbin' banks

Outside the law your luck will run out fast
And a few years came and went
'Till he's trapped in an alley in Abilene
With all but four shells spent

And he realized prayin' was the only thing
That he hadn't ever tried
Well, he wasn't sure he knew quite how
But he looked up to the sky
Said, you don't owe me nothin'
And as far as I know, Lord
I don't owe nothin' to you
And I ain't askin' for a miracle, Lord
Just a little bit of luck will do

And you know I ain't never prayed before
But it always seemed to me
If prayin' is the same as beggin' Lord
I don't take no charity

Yeah, but right now Lord with my back to the wall
Can't help but recall
How they nearly hung me for stealin' a horse
In Fort Smith Arkansas
Judge Parker said guilty and the gavel came down
Just like a cannon shot
And I went away quietly
And I began to file and plot

Well, they sent the preacher down to my cell
He said, the Lord is your only hope
He's the only friend that you gonna have
When you hit the end of Parker's rope

Well, I guess he coulda' kept on preachin' 'till Christmas
But he turned his back on me
I put a home made blade to that golden throat
And asked the deputy for the key

Well, it ain't the first close call I ever had
I'm sure you already know
I had some help from you Lord and the devil himself
It's been strictly touch and go

Yeah, but who in the hell am I talkin' to?
There ain't no one here but me
Then he cocked both his pistols and he spit in the dirt
And he walked out in the street

Молитва Тома Эймса

В Накадочесе все знали, что Тома Эймса
Ждет плохой конец,
Шериф ловил его на краже кур и всякой всячины
Лет с десяти,
И однажды отец сунул ему в руку десятидолларовую бумажку
И сказал:
«Сынок, я вижу, ты на скользкой дорожке,
Мать бы этого не пережила».

Он взял деньги, старый отцовский дробовик
И ушел, не прощаясь.
Связался с какой-то компанией в приграничном городке
И подался в грабители банков.

Вне закона удача быстро заканчивается,
Прошло несколько лет,
И вот он загнан в тупик в Абилине,
Осталось всего четыре патрона.

И он понял, что только молиться еще не пробовал,
Хотя и не был уверен, что умеет.
Он посмотрел в небо
И сказал:
«Ты мне ничего не должен,
И насколько я знаю, Господи,
Я тебе тоже ничего не должен.
Я не прошу чуда, Господи,
Немного удачи — и все».

«Знаешь, я никогда раньше не молился,
Но мне всегда казалось,
Что если молиться — значит попрошайничать, Господи,
То я не подаю».

«Да, но сейчас, Господи, припертый к стенке,
Не могу не вспомнить,
Как меня чуть не повесили за кражу лошади
В Форт-Смите, Арканзас.
Судья Паркер вынес приговор, и молоток опустился
Как пушечный выстрел.
А я ушел спокойно
И начал обдумывать побег».

«Ко мне в камеру прислали проповедника,
Он сказал: «Господь — твоя единственная надежда,
Он — единственный друг, который у тебя останется,
Когда ты попадешься в лапы Паркеру».

«Наверное, он мог бы проповедовать до самого Рождества,
Но он повернулся ко мне спиной.
Я приставил самодельный клинок к его золотому горлу
И потребовал у заместителя ключ».

«Что ж, это не первый и не последний раз, когда я был на волоске от смерти,
Ты и сам это знаешь.
Мне помогали и ты, Господи, и сам дьявол,
Все висело на волоске».

«Да с кем, черт возьми, я разговариваю?
Здесь никого нет, кроме меня».
Он взвел оба пистолета, сплюнул в грязь
И вышел на улицу.