Paroles et traduction Steve Earle - When I Fall

When I Fall

Late at night on some dark deserted highway
On my way to another lonesome town
I thought I might see the first light of a new day
As it lay like fool's gold on the ground

chorus
But whenever I'm feelin' low
I won't have to cry alone I know
'Cause you will answer when I call
If I soar above the clouds and then
I come crashin' back to earth again
You will catch me when I fall

All these years I've watched you trip and stumble
There were times that I feared that you were lost
But every tear that I dried after you tumbled
Comes to mind when I'm considerin' the cost

chorus

In my heart there's a place for you to run to
Anytime you're tired and hurt and blue
For my part I have only to remind you
You will find me waiting when you do

chorus

Quand je tombe

Tard dans la nuit, sur une route déserte et sombre
En route vers une autre ville solitaire
Je pensais que je pourrais voir la première lumière d'un nouveau jour
Alors qu'elle gisait comme de l'or des fous sur le sol

Refrain
Mais chaque fois que je me sens mal
Je sais que je n'aurai pas à pleurer tout seul
Parce que tu répondras quand j'appellerai
Si je m'élève au-dessus des nuages et puis
Je retombe sur terre
Tu me rattraperas quand je tomberai

Pendant toutes ces années, je t'ai vu trébucher et tomber
Il y a eu des moments où j'ai eu peur que tu sois perdue
Mais chaque larme que j'ai séchée après que tu sois tombée
Me revient à l'esprit quand j'envisage le prix

Refrain

Dans mon cœur, il y a un endroit où tu peux courir
À tout moment où tu es fatiguée et blessée et bleue
De mon côté, je n'ai qu'à te le rappeler
Tu me trouveras en train d'attendre quand tu le feras

Refrain