Paroles et traduction Steve Earle - Willin'

Willin'

(Lowell T. George)

I been warped by the rain, driven by the snow
I'm drunk and dirty, don't ya know,
And I'm still willin'
Out on the road late last night,
Seen my pretty Alice in every head light
Alice, Dallas Alice

I've been from Tucson to Tucumcari
Tehachapi to Tonapah
Driven every kind of rig that's ever been made
I've driven the back roads so I wouldn't get weighed
If you give me: weed, whites, and wine
And you show me a sign
I'll be willin' to be movin'

I've been kicked by the wind, robbed by the sleet
Had my head stoved in, but I'm still on my feet
And I'm still... willin'
Now I smuggled some smokes and folks from Mexico
Baked by the sun, every time I go to Mexico
And I been from Tuscon to Tucumcari
Tehachapi to Tonapah
I've driven every kind of rig that's ever been made
I've driven the back roads so I wouldn't get weighed
And if you give me: weed, whites, and wine
And you show me a sign I'll be willin' to be movin'

Готов

(Лоуэлл Т. Джордж)

Меня потрепал дождь, меня гнал снег,
Я пьян и грязен, разве ты не знаешь,
И я все еще готов.
Вчера вечером, поздно ночью, в дороге,
Я видел мою милую Алису в свете каждых фар,
Алиса, Даллас Элис.

Я колесил от Тусона до Тукумкари,
От Техачапи до Тонапа,
Водил все виды грузовиков, какие только делали.
Я ездил по проселочным дорогам, чтобы меня не взвешивали.
Если ты дашь мне: травки, порошка и вина,
И покажешь мне знак,
Я буду готов ехать.

Меня пинал ветер, меня грабил мокрый снег,
Мне проломили голову, но я все еще на ногах,
И я все еще... готов.
Однажды я переправлял сигареты и людей из Мексики,
Меня жгло солнце каждый раз, когда я ездил в Мексику.
И я был от Тусона до Тукумкари,
От Техачапи до Тонапа,
Водил все виды грузовиков, какие только делали.
Я ездил по проселочным дорогам, чтобы меня не взвешивали.
И если ты дашь мне: травки, порошка и вина,
И покажешь мне знак, я буду готов ехать.