Paroles et traduction Steve Forde - Road Dog

Road Dog

I live my life between those narrow white lines
I'm rolling down interstate hunting city limit signs
At every sign there's a home town hat tick and welcome to a good time
I spend my nights giving it all to the crowd
Soak up the fan bus til the lights go down
And on a ride
That hot tour bus rolls into the next town

They call it living a dream
But right here right now I know what they mean

When you line em up, roll em out
Party time let me hear you shout
We got all night long yeah come on
3 chords, rock em out
Shake a roof right off this house
I'd drive a thousand miles
Just to see you smile
Even if it's just for a little while
I'm a road dog

Maybe someday I'll turn the volume down
Kick back and try living life just like an old bluehic hound
Just lay around
But I'm moving too fast to be thinking like that now
Sometimes it's hard being young
But you sure make me
Feel right at home

When you line em up, roll em out
Party time let me hear you shout
We got all night long yeah come on
3 chords, rock em out
Shake a roof right off this house
I'd drive a thousand miles
Just to see you smile
Even if it's just for a little while
I'm a road dog
Yeah, I'm a road dog baby

Бродячий Пёс

Моя жизнь — между двумя белыми линиями,
Качусь по межштатной, высматривая знаки городов.
Каждый знак — как приветствие, обещание веселья и хорошего времяпрепровождения.
Мои ночи — для толпы,
Впитываю энергию фанатов, пока не погаснут огни.
И снова в путь,
Горячий гастрольный автобус катит в следующий город.

Говорят, это жизнь мечты,
И здесь и сейчас я понимаю, что они имеют в виду.

Когда выстраиваешь их в ряд, запускаешь,
Время вечеринки, дайте мне услышать ваш крик!
У нас есть вся ночь, давай, детка,
Три аккорда, зажигаем!
Сорвём крышу с этого дома!
Я бы проехал тысячу миль,
Только чтобы увидеть твою улыбку,
Даже если это всего лишь на мгновение.
Я бродячий пёс.

Может быть, когда-нибудь я убавлю громкость,
Расслаблюсь и буду жить, как старый гончий пёс,
Просто валяться без дела.
Но я двигаюсь слишком быстро, чтобы думать об этом сейчас.
Иногда трудно быть молодым,
Но ты точно заставляешь меня
Чувствовать себя как дома.

Когда выстраиваешь их в ряд, запускаешь,
Время вечеринки, дайте мне услышать ваш крик!
У нас есть вся ночь, давай, детка,
Три аккорда, зажигаем!
Сорвём крышу с этого дома!
Я бы проехал тысячу миль,
Только чтобы увидеть твою улыбку,
Даже если это всего лишь на мгновение.
Я бродячий пёс.
Да, я бродячий пёс, детка.