Paroles et traduction Steve Glasford - My Precarious Mind

My Precarious Mind

I get scared sometimes
Paranoia coursing through my veins
I get a sense of defeat at times
Feeling nothing will change
In public I can feel the stares
The condescending remarks may have been left unsaid
But for some reason they're on repeat in my head

I want to enjoy the life I have
But my insecurities get the best of me
Creeping their way into my memory
Are images I never wanted to see
My defenses are weak to say the least
When can I expect to smile?
Smile at a new day

I feel weak most times
Like a stray remark would shatter my day
I feel like nobody cares at times
No one hears what I say
In my head you're all out to get me
I guess that's what they call
A victim mentality
I guess that's why I feel I'm gonna break
It's why a smile is so hard to fake

I want to enjoy the life I have
But my insecurities get the best of me
Creeping their way into my memory
Are images I never wanted to see
My defenses are weak to say the least
When can I expect to smile?
Smile at a new day

I can feel it coursing through my veins
I can hear it calling my name

I want to enjoy the life I have
But my insecurities get the best of me
Creeping their way into my memory
Are images I never wanted to see
My defenses are weak to say the least
When can I expect to smile?
Smile at a new day

Will it ever get better?
My precarious mind likes to wonder

Mon esprit précaire

J'ai parfois peur
La paranoïa coule dans mes veines
Je ressens parfois un sentiment de défaite
J'ai l'impression que rien ne changera
En public, je sens les regards
Les remarques condescendantes n'ont peut-être pas été dites
Mais pour une raison quelconque, elles tournent en boucle dans ma tête

Je veux profiter de la vie que j'ai
Mais mes insécurités prennent le dessus
S'infiltrant dans mes souvenirs
Ce sont des images que je ne voulais jamais voir
Mes défenses sont faibles, c'est le moins qu'on puisse dire
Quand puis-je m'attendre à sourire ?
Sourire à un nouveau jour

Je me sens faible la plupart du temps
Comme si une remarque déplacée brisait ma journée
J'ai l'impression que personne ne se soucie de moi
Personne n'entend ce que je dis
Dans ma tête, vous êtes tous là pour me faire du mal
Je suppose que c'est ce qu'on appelle
Une mentalité de victime
Je suppose que c'est pourquoi j'ai l'impression de devoir craquer
C'est pourquoi un sourire est si difficile à feindre

Je veux profiter de la vie que j'ai
Mais mes insécurités prennent le dessus
S'infiltrant dans mes souvenirs
Ce sont des images que je ne voulais jamais voir
Mes défenses sont faibles, c'est le moins qu'on puisse dire
Quand puis-je m'attendre à sourire ?
Sourire à un nouveau jour

Je le sens couler dans mes veines
Je l'entends appeler mon nom

Je veux profiter de la vie que j'ai
Mais mes insécurités prennent le dessus
S'infiltrant dans mes souvenirs
Ce sont des images que je ne voulais jamais voir
Mes défenses sont faibles, c'est le moins qu'on puisse dire
Quand puis-je m'attendre à sourire ?
Sourire à un nouveau jour

Est-ce que ça ira mieux un jour ?
Mon esprit précaire aime se poser la question