Paroles et traduction Steve Goodman - A Dying Cub Fan's Last Request

A Dying Cub Fan's Last Request

By the shores of old Lake Michigan
Where the hawk wind blows so cold
An old Cub fan lay dying
In his midnight hour, the toll

Around his bed, his friends had all gathered
They knew his time was short
On his head, this put this bright blue cap
From his all-time favorite sport

Told 'em, "It's late, and it's getting dark in here
And I know it's time to go
But before I leave the lineup
Boys, there's just one thing that I'd like to know

"Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around?
When the snow melts away, do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground?

"When I was a boy, they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave, the land of the free
And the doormat of the National League"

He told his friends, "You know, the law of averages
Says anything will happen that can," that's what it says
"But the last time the Cubs won a National League pennant
Was the year we dropped the bomb on Japan

"The Cubs made me a criminal, sent me down a wayward path
They stole my youth from me, that's the truth
I'd forsake my teachers to go sit in the bleachers
In flagrant truancy

"And then one thing led to another
And soon I discovered alcohol, gambling, dope
Football, hockey, lacrosse, tennis
But what do you expect?

"When you raise up a young boy's hopes
And then just crush 'em like so many paper beer cups
Year after year after year
After year after year after year after year after year
Till those hopes are just so much popcorn
For the pigeons beneath the 'L' tracks to eat"

He said, "You know, I'll never see Wrigley Field anymore
Before my eternal rest
So if you have your pencils and your scorecards ready
Then I'll read you my last request"

He said, "Give me a doubleheader funeral in Wrigley Field
On some sunny weekend day, no lights
Have the organ play the National Anthem
And then a little 'Na Na Na Na, Hey Hey Hey, Goodbye'

"Make six bullpen pitchers carry my coffin
And six groundskeepers clear my path
Have the umpires bark me out at every base
In all their holy wrath

"It's a beautiful day for a funeral
Hey, Ernie, let's play two
Somebody go get Jack Brickhouse to come back
And conduct just one more interview

"Have the Cubbies run right out into the middle of the field
Have Keith Moreland drop a routine fly
Give everybody two bags of peanuts and a frosty malt, and
And I'll be ready to die

"Build a big fire on home plate out of your Louisville Slugger baseball bats
And toss my coffin in
Let my ashes blow in a beautiful snow
From the prevailing thirty-mile-an-hour southwest wind

"And when my last remains go flying over the left field wall
We'll bid the bleacher bums adieu
I will come to my final resting place
Out on Waveland Avenue"

The dying man's friends told him to cut it out
They said, "Stop it" and "That's an awful shame"
He whispered, "Don't cry, we'll meet by and by
Near the heavenly hall of fame"

He said, "I've got season's tickets to watch the angels now
So it's just what I'm gonna do"
He said, "But you the living, you're stuck here with the Cubs
So it's me who feels sorry for you"

And he said, "Oh, play, play that 'Lonesome Losers' tune
That's the one I like the best"
Closed his eyes and slipped away
Well, Scotty, it was the dying Cub fan's last request, so here it is

"Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around?
When the snow melts away, do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground?

"When I was a boy, they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave, the land of the free
And the doormat of the National League"

Последнее желание умирающего болельщика «Кабс»

На берегах старого озера Мичиган,
Где ястребиный ветер так холоден,
Старый болельщик «Кабс» умирал,
В полночный час, под звон похоронный.

Вокруг его кровати собрались все друзья,
Они знали, что его время истекает.
На голову ему надели ярко-синюю кепку,
Из его любимого вида спорта.

Сказал им: «Уже поздно, и здесь становится темно,
И я знаю, что пора идти.
Но прежде чем я покину состав,
Ребята, есть одна вещь, которую я хотел бы знать.

«Всё ещё играют блюз в Чикаго,
Когда наступает бейсбольный сезон?
Когда снег тает, «Кабс» всё ещё играют
На своём увитом плющом кладбище?»

«Когда я был мальчиком, они были моей гордостью и радостью,
Но теперь они приносят только усталость
Дому храбрых, земле свободных
И коврику для ног Национальной лиги».

Он сказал своим друзьям: «Знаете, закон средних чисел
Гласит, что всё, что может случиться, случится», - вот что он гласит.
«Но последний раз «Кабс» выиграли вымпел Национальной лиги
В год, когда мы сбросили бомбу на Японию».

«Кабс» сделали меня преступником, направили меня по кривой дорожке,
Они украли мою молодость, это правда.
Я бросал своих учителей, чтобы сидеть на трибунах,
В вопиющем прогуле.

«А потом одно привело к другому,
И вскоре я открыл для себя алкоголь, азартные игры, наркотики,
Футбол, хоккей, лакросс, теннис.
Но чего вы ожидали?

«Когда ты взращиваешь надежды молодого парня,
А потом просто разбиваешь их, как столько бумажных пивных стаканчиков,
Год за годом,
За годом, за годом, за годом, за годом,
Пока эти надежды не станут просто попкорном
Для голубей под железнодорожными путями».

Он сказал: «Знаете, я больше никогда не увижу Ригли Филд
Перед своим вечным упокоением.
Так что если у вас готовы ваши карандаши и ваши карточки для счета,
То я зачитаю вам свою последнюю просьбу».

Он сказал: «Устройте мне двойные похороны на Ригли Филд
В какой-нибудь солнечный выходной день, без освещения.
Пусть орган сыграет национальный гимн,
А затем немного «Na Na Na Na, Hey Hey Hey, Goodbye».

«Пусть шесть питчеров из буллпена несут мой гроб,
И шесть смотрителей поля расчистят мне путь.
Пусть судьи выгонят меня с каждой базы
Во всем своём святом гневе.

«Прекрасный день для похорон.
Эй, Эрни, давай сыграем два матча.
Кто-нибудь, сходите за Джеком Брикхаусом,
Чтобы он провел ещё одно интервью.

«Пусть «Кабс» выбегут прямо на середину поля,
Пусть Кит Морленд уронит обычный мяч.
Дайте всем по два пакета арахиса и холодный солодовый напиток, и
И я буду готов умереть.

«Разведите большой костёр на домашней базе из ваших бейсбольных бит Louisville Slugger
И бросьте туда мой гроб.
Пусть мой прах развеется прекрасным снегом
От господствующего юго-западного ветра со скоростью тридцать миль в час.

«И когда мои последние останки перелетят через левую стену поля,
Мы попрощаемся с завсегдатаями трибун.
Я обрету своё последнее пристанище
На авеню Уэйвленд».

Друзья умирающего сказали ему прекратить,
Они сказали: «Перестань» и «Это ужасный позор».
Он прошептал: «Не плачьте, мы встретимся вскоре
Рядом с небесным залом славы».

Он сказал: «У меня есть сезонные билеты, чтобы смотреть за ангелами теперь,
Так что это именно то, что я собираюсь делать».
Он сказал: «Но вы, живые, вы застряли здесь с «Кабс»,
Так что это я вам сочувствую».

И он сказал: «О, сыграйте, сыграйте ту мелодию «Одиноких неудачников»,
Это та, которая мне нравится больше всего».
Закрыл глаза и ускользнул.
Ну, Скотти, это была последняя просьба умирающего болельщика «Кабс», так что вот она.

«Всё ещё играют блюз в Чикаго,
Когда наступает бейсбольный сезон?
Когда снег тает, «Кабс» всё ещё играют
На своём увитом плющом кладбище?»

«Когда я был мальчиком, они были моей гордостью и радостью,
Но теперь они приносят только усталость
Дому храбрых, земле свободных
И коврику для ног Национальной лиги».