Paroles et traduction Steve Goodman - Between the Lines

Between the Lines

The day you're born they sign a piece of paper
That will certify the date of your birth
And the day you die they sign another
Just to prove you've gone back to the earth
And between those two pieces of paper
There is the truth that is so hard to find
And the story of your life is written ', but
You must read in between the lines

Now when you're young you think it don't matter
If you leap before you look
But those old folks are wiser and sadder
From the chances that they took
Now when your chance comes along, you must take it
Just be careful and take your time
And the chances are good you will make it
If you can read in between the lines

And when someone tells you they love you
And no one has ever loved you more
It is wise to stop and consider how many
Times they might have said that before

Because when love leaves you cryin'
Then you will surely lose your mind
And you might have known love was lying
If you could read in between the lines

And when someone tells you they love you
And no one has ever loved you more
It is wise to stop and consider how many
Times they might have said that before

Because when love leaves you cryin'
Then you will surely lose your mind
And you might have known love was lying
If you could read in between the lines

Между строк

В день твоего рождения подписывают бумагу,
Которая подтвердит дату твоего появления на свет.
А в день твоей смерти подписывают другую,
Просто чтобы доказать, что ты вернулась в землю.
И между этими двумя бумагами
Скрыта правда, которую так трудно найти.
И история твоей жизни написана, но
Ты должна читать между строк.

Когда ты молода, ты думаешь, что неважно,
Если прыгаешь, не глядя.
Но старики мудрее и печальнее
Из-за шансов, которые они упустили.
Когда твой шанс появится, ты должна его использовать,
Просто будь осторожна и не торопись.
И шансы велики, что ты добьешься успеха,
Если сможешь читать между строк.

И когда кто-то говорит тебе, что любит тебя,
И что никто никогда не любил тебя сильнее,
Мудро остановиться и подумать, сколько
Раз он мог говорить это раньше.

Потому что, когда любовь оставит тебя в слезах,
Тогда ты точно потеряешь рассудок.
И ты могла бы знать, что любовь лжет,
Если бы умела читать между строк.

И когда кто-то говорит тебе, что любит тебя,
И что никто никогда не любил тебя сильнее,
Мудро остановиться и подумать, сколько
Раз он мог говорить это раньше.

Потому что, когда любовь оставит тебя в слезах,
Тогда ты точно потеряешь рассудок.
И ты могла бы знать, что любовь лжет,
Если бы умела читать между строк.