Paroles et traduction Steve Goodman - Can't Find My Heart

Can't Find My Heart

The stage is set and the lights go down
The passion play can now begin
Enter the hero and the heroine
He's supposed to be good at this
He's supposed to know how
To say what he's feelin' inside him now

Where did it go... I've looked everywhere
Can't find my heart when I need it
I need it tonight

The players stroll around the stage
How they try to make it seem
That everything will work the way
It did in the dream
The players speak from memory
The automatic repartee... but the words
Just step all over what they meant to say

Where did it go... I've looked everywhere
Can't find my heart when I need it
I need it tonight

The moments gone and the lights come up
The players return to take their bows
And exit once again into the here and now
Tomorrow night the lights go down on
One more mystery
And one more chance to get it the
Way it's supposed to feel

Where did it go... I've looked everywhere
Can't find my heart when I need it
I need it tonight
Where did it go... I've looked everywhere
Can't find my heart when I need it
I need it tonight
I need it tonight

Не могу найти свое сердце

Сцена готова, свет гаснет,
Спектакль страстей начинается.
Вот и герои — он и она.
Он должен быть хорош в этом,
Он должен знать, как
Сказать то, что чувствует сейчас.

Куда же оно делось... Я везде искал,
Не могу найти свое сердце,
Оно нужно мне сегодня.

Актеры бродят по сцене,
Как они пытаются сделать вид,
Что все будет так,
Как им снилось.
Актеры говорят по памяти,
Автоматические реплики... но слова
Просто заглушают то, что они должны были сказать.

Куда же оно делось... Я везде искал,
Не могу найти свое сердце,
Оно нужно мне сегодня.

Мгновение — и свет зажигается вновь,
Актеры возвращаются, чтобы раскланяться,
И снова уходят в реальность.
Завтра вечером свет погаснет
Над очередной тайной,
И появится еще один шанс прочувствовать все это
Так, как должно быть.

Куда же оно делось... Я везде искал,
Не могу найти свое сердце,
Оно нужно мне сегодня.
Куда же оно делось... Я везде искал,
Не могу найти свое сердце,
Оно нужно мне сегодня.
Оно нужно мне сегодня.