Paroles et traduction Steve Goodman - Can't Go Back

Can't Go Back

Now in this great big world of trouble
Sometimes there must be a little joy
And when the woman wants the good, good lovin′
She will separate the men from the boys
And men you know it's the same for us
All around the world
Once you′ve been in love with the
Good, good woman, it sure is hard to go
Back to girls

Now when I was just a little boy
My Poppa said these words to me
Son, you better watch your step when
You go lookin' for the female company
Don't be fooled when they make eyes at you
And they all look the same
For the woman is the one who means the business
The little girl is just playing a game

When the woman′s thinking of you
Some little girl will come to break your heart
You can find the one who loves you
If you′re man enough to tell them apart
And Poppa told me, when you find one
Who gives you good lovin'
Then son, don′t you ever make her cry
You could search the whole world over
And never find another no matter
How hard you try
And just remember that she will only care for you
Just as much as you care for her
And once you've been in love
With the good, good woman, it sure is
Hard to go back to girls

When the woman′s thinking of you
Some little girl will come to break your heart
You can find the one who loves you
If you're man enough to tell them apart
And Poppa told me, when you find one
Who gives you good lovin′
Then son, don't you ever make her cry
You could search the whole world over
And never find another no matter
How hard you try
Just remember that she will only care for you
Just as much as you care for her
And once you've been in love
With the good, good woman, it sure is
Hard to go back to girls

Yes, once you′ve been in love
With the good, good woman, it sure is
Hard to go back to girls
Oh once you′re on the track
Then you can't look back
If she′s the one then you can have some fun.

Не вернуться назад

В этом огромном мире, полном проблем,
Должно быть хоть немного радости,
И когда женщина хочет хорошей, настоящей любви,
Она отличит мужчин от мальчишек.
И, мужчины, вы знаете, что для нас то же самое,
По всему миру.
Если ты был влюблен в
Хорошую, настоящую женщину, то очень трудно вернуться
К девчонкам.

Когда я был совсем мальчишкой,
Мой отец сказал мне такие слова:
Сынок, будь осторожен,
Когда будешь искать женскую компанию.
Не обманывайся, когда они строят тебе глазки,
И все они кажутся одинаковыми.
Потому что женщина - это та, кто серьезно относится к делу,
А девчонка просто играет в игру.

Когда женщина думает о тебе,
Какая-нибудь девчонка попытается разбить тебе сердце.
Ты сможешь найти ту, которая любит тебя,
Если ты достаточно мужественный, чтобы отличить их друг от друга.
И отец сказал мне: когда найдешь ту,
Которая дарит тебе настоящую любовь,
Тогда, сынок, никогда не заставляй ее плакать.
Ты можешь искать по всему миру
И никогда не найти другую, как бы
Ты ни старался.
И просто помни, что она будет заботиться о тебе
Ровно настолько, насколько ты заботишься о ней.
И если ты был влюблен
В хорошую, настоящую женщину, то очень
Трудно вернуться к девчонкам.

Когда женщина думает о тебе,
Какая-нибудь девчонка попытается разбить тебе сердце.
Ты сможешь найти ту, которая любит тебя,
Если ты достаточно мужественный, чтобы отличить их друг от друга.
И отец сказал мне: когда найдешь ту,
Которая дарит тебе настоящую любовь,
Тогда, сынок, никогда не заставляй ее плакать.
Ты можешь искать по всему миру
И никогда не найти другую, как бы
Ты ни старался.
Просто помни, что она будет заботиться о тебе
Ровно настолько, насколько ты заботишься о ней.
И если ты был влюблен
В хорошую, настоящую женщину, то очень
Трудно вернуться к девчонкам.

Да, если ты был влюблен
В хорошую, настоящую женщину, то очень
Трудно вернуться к девчонкам.
Если ты на верном пути,
Тогда не оглядывайся назад.
Если она та самая, то ты можешь повеселиться.