Paroles et traduction Steve Goodman - Colorado Christmas

Looking out the window of this Hollywood hotel,
You'd never know that it was Christmas eve.
The billboards and the neon took the place of silver bells,
And the temperature is 84 degrees.

I remember Christmases when I was just a boy
In the morning I would run to see the tree.
And the carolers on the hillside sang their songs of Christmas joy
Well, I always thought they sang them just for me.

But all along the Rockies you can feel it in the air
From Telluride to Boulder down below
The closest thing to heaven on this planet anywhere
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow

I can hear the traffic on the crowded strip below
As the palm trees poke their heads above the scene
There's not a single reindeer and it hardly ever snows,
And Santa drives a Rolls Royce limosine.

Now the sun is setting in the California sky
And I can't find the spirit anywhere
So I think it's time for me to tell Los Angeles goodbye
I'm going back home to look for Christmas there

But all along the Rockies you can feel it in the air
From Telluride to Boulder down below

The closest thing to heaven on this planet anywhere
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow

Глядя из окна этого голливудского отеля,
Ты никогда не узнаешь, что это канун Рождества.
Рекламные щиты и неон заменили серебряные колокольчики,
А температура-84 градуса.

Я помню Рождество, когда был еще мальчишкой.
Утром я сбегал посмотреть на дерево.
И колядники на склоне холма пели свои песни о Рождественской радости.
Я всегда думал, что они поют их специально для меня.

Но повсюду на Скалистых горах ты чувствуешь это в воздухе.
От Теллурида до Боулдера внизу.
Самое близкое к раю место на этой планете.
Тихое Рождественское утро в снегу Колорадо

Я слышу шум машин на переполненной улице внизу.
Когда пальмы высовывают свои головы над сценой
Здесь нет ни одного оленя, и почти никогда не идет снег,
А Санта ездит на лимузине "Роллс-Ройс".

Солнце садится в Калифорнийском небе.
И я нигде не могу найти духа.
Так что, думаю, пришло время попрощаться с Лос-Анджелесом.
Я возвращаюсь домой, чтобы встретить там Рождество.

Но повсюду на Скалистых горах ты чувствуешь это в воздухе.
От Теллурида до Боулдера внизу.

Самое близкое к раю место на этой планете.
Тихое Рождественское утро в снегу Колорадо