Paroles et traduction Steve Goodman - Death of a Salesman

Death of a Salesman

Death of a Salesman

Steve Goodman

A traveling salesman stopped for gas, as it was getting late.
He sure was getting tired, and it was snowing on the Interstate.
He says, "Will you fill her up, my friend, and see if my oil′s alright,
And do you know a place where a tired-out traveling man might spend the night?"

The attendant winked at him and says, "I'll bet you′ve been around.
Well the man who puts up lodgers here is known as Farmer Brown.
You'll find him in that old stone house that's just at the edge of town,
And he has a fifteen-year-old daughter who likes to fool around."

The salesman winked right back at him and a smile came to his lips.
He paid for the gas and the oil and then he gave that man a tip.
He started out and pushed that old gas pedal down to the floor.
He was off like a bat and in nothing flat he was at the farmer′s door.

The door opened up and a beautiful girl says, "Won′t you come on it?"
That traveling salesman's tongue was hanging out like Rin-Tin-Tin.
"That old gas station attendant said I would find you here,
And do you have a suitable room you could rent to me, my dear?"

"Alas, kind sir, I′m sorry but the last one's gone, you see.
So if you want to spend the night, you′ll have to sleep with me."
He says, "How fortuitous, my pretty little miss!"
And he throws his arms around her and he gives that girl a kiss.

Now her warm and tender ruby lips he scarcely could believe,
And he never saw the hammer she had hidden up her sleeve.
She said, "I'm geting sleepy. It′s time to go to bed."
And as they turned to climb the stairs she whupped him on the head.

The very next day, the salesman's car, with brand new license plates
Was sitting at Farmer Brown's Gas Station out on the Interstate.
So all you traveling salesmen who might be passing through,
Better watch your step or the traveling salesman joke will be on you

La mort d'un vendeur

La mort d'un vendeur

Steve Goodman

Un vendeur itinérant s'est arrêté pour faire le plein d'essence, car il se faisait tard.
Il était vraiment fatigué et il neigeait sur l'autoroute.
Il dit : "Pouvez-vous faire le plein, mon ami, et vérifier si mon huile est bonne,
et connaissez-vous un endroit où un vendeur itinérant fatigué pourrait passer la nuit ?"

Le préposé lui a fait un clin d'œil et a dit : "Je parie que tu as fait le tour.
Eh bien, le type qui loue des chambres ici est connu sous le nom de fermier Brown.
Tu le trouveras dans cette vieille maison en pierre qui est juste à la lisière de la ville,
et il a une fille de quinze ans qui aime faire des bêtises."

Le vendeur lui a fait un clin d'œil en retour et un sourire s'est affiché sur ses lèvres.
Il a payé l'essence et l'huile, puis il a donné un pourboire à l'homme.
Il est parti et a enfoncé la pédale d'accélérateur jusqu'au plancher.
Il est parti comme une fusée et en un rien de temps, il était à la porte du fermier.

La porte s'est ouverte et une belle fille a dit : "Entrez donc !"
La langue du vendeur itinérant pendait comme celle de Rin-Tin-Tin.
"Ce vieux préposé à la station-service m'a dit que je te trouverais ici,
et as-tu une chambre convenable que tu pourrais me louer, ma chère ?"

"Hélas, mon cher monsieur, je suis désolée, mais la dernière est partie, tu vois.
Alors si tu veux passer la nuit, tu devras dormir avec moi."
Il dit : "Quelle chance, ma jolie !"
Et il l'a prise dans ses bras et il a embrassé la fille.

Ses lèvres de rubis chaudes et tendres, il pouvait à peine y croire,
et il n'a jamais vu le marteau qu'elle avait caché dans sa manche.
Elle a dit : "Je suis fatiguée. Il est temps d'aller se coucher."
Et alors qu'ils se retournaient pour monter les escaliers, elle l'a frappé à la tête.

Le lendemain, la voiture du vendeur, avec des plaques d'immatriculation neuves,
était garée à la station-service de Farmer Brown sur l'autoroute.
Alors, tous les vendeurs itinérants qui pourraient passer par là,
Faites attention à vos pas, sinon la blague du vendeur itinérant vous retombera dessus.