Paroles et traduction Steve Goodman - Don't Do Me Any Favors Anymore

Don't Do Me Any Favors Anymore

If I had thought just one moment I could take you at your word
I'd let you in on almost anything I see
But you been caught in the act of spreading secrets that you heard
And they got a way of gettin' back to me

Total strangers come and tell me my life story
Telling me where I went wrong
On things I've never done before
And it's one kind favor I'd be asking you
Don't do me any favors anymore

I've been accused of being ragged and unholy
I guess I've been called most every name 'cept dead
But it would take ten strong men
A hundred years of running loose and wild
To live up to all the stories that you spread

Total strangers come and tell me my life story
Telling me where I went wrong
On things I've never done before
And it's one kind favor I'd be asking you
Don't do me any favors anymore

Больше не делай мне одолжений

Если бы я хоть на секунду мог поверить тебе на слово,
Я бы рассказал тебе почти обо всём, что вижу.
Но ты была поймана с поличным на распространении услышанных секретов,
А у них есть привычка возвращаться ко мне.

Совершенно незнакомые люди подходят и рассказывают мне историю моей жизни,
Говорят, где я ошибся
В том, чего я никогда раньше не делал,
И это та самая любезность, о которой я тебя прошу,
Больше не делай мне одолжений.

Меня обвиняли в том, что я груб и нечестив,
Наверное, меня называли всеми именами, кроме покойника.
Но потребовалось бы десять сильных мужчин
И сто лет безумной жизни,
Чтобы оправдать все те истории, что ты рассказывала.

Совершенно незнакомые люди подходят и рассказывают мне историю моей жизни,
Говорят, где я ошибся
В том, чего я никогда раньше не делал,
И это та самая любезность, о которой я тебя прошу,
Больше не делай мне одолжений.