Election Year Rag - Steve Goodman traduction en allemand

Election Year Rag

Come on babe, won't you take a chance,
Your papa's gonna show you a brand new dance,
You shuffle on down, now don't you be no drag
And do that Election Year Rag.

You take two steps to the left and two steps to the right,
Then just land in the middle and you hang on tight.
Come on down now, don't feel mad,
You can do that Election Year Rag.

Jump on that old bandwagon,
Here's what you gonna do:
Go down to the Precinct Captain's house this morning
And scarf up some lame duck stew.

Well, don't you cry, don't shed no tears,
You know it only comes around every four years,
And I am your dark horse and you're my nag,
Do that Election Year Rag.

If you feel like you need a score card,
Well, you really don't have to fuss.
You know the winner's always somebody else
And the loser is always us.

And it's shake it to the East, shake it to the West,
Hand me down my bullet-proof vest.
It's nobody's choice and it's anybody's guess
And do that Election -

There ain't no selection,
And do that Election Year Rag.

Wahljahr-Rag

Komm schon, Baby, wag es doch,
Dein Papa zeigt dir einen brandneuen Tanz,
Beweg dich runter, sei jetzt keine Spaßbremse
Und tanz den Wahljahr-Rag.

Du machst zwei Schritte nach links und zwei Schritte nach rechts,
Dann lande einfach in der Mitte und halt dich gut fest.
Komm schon, ärger dich nicht,
Du kannst diesen Wahljahr-Rag tanzen.

Spring auf den alten Zug auf,
Pass auf, was du machst:
Geh heute Morgen zum Haus des Wahlbezirksleiters
Und schnapp dir was vom Lame-Duck-Eintopf.

Also, weine nicht, vergieß keine Tränen,
Du weißt, das gibt's nur alle vier Jahre,
Und ich bin dein Außenseiter und du bist mein Rennpferd,
Tanz den Wahljahr-Rag.

Wenn du meinst, du brauchst eine Punktetafel,
Mach dir keinen Kopf.
Du weißt, der Gewinner ist immer jemand anderes
Und der Verlierer sind immer wir.

Und schüttle nach Osten, schüttle nach Westen,
Gib mir meine kugelsichere Weste.
Es ist niemandes Wahl und völlig ungewiss,
Und tanz den Wahl-

Es gibt keine Auswahl,
Und tanz den Wahljahr-Rag.