Paroles et traduction Steve Goodman - Hot Tub Refugee

Hot Tub Refugee

One, Two, Button my shoe

Some people sit in the jacuzzi
Every night and every day
'Cause they think that boiling water
Will take all their blues away
To be successful is so stressful
So the hottentots unwind
And party, party, party
While they're boiling their behinds

But not me
I like my lobsters in the sea
I get my power from the shower
'Cause I'm a hot tub refugee

Now they cannot see the danger
When the bubbles start to rise
So they sit and soak for hours
Till they're hot tub hypnotized
And they say it's so romantic
And the only way to score
Is to bathe with thirty people
That you never met before

But not me
That's just one place I'll never be
I'm just a hermit with a permit
To be a hot tub refugee

Soak it now. What's your sign?

I've tried the tubs in Aspen
Where the bunnies go to ski
And the tubs in California
Full of wet celebrities
But I swear a hot tub party
Makes my spirit start to droop
As I watch sweet young tomatoes
Try to turn themselves to soup

But not me
My onions mean too much to me
And my soul is saturated
I'm just a hot tub refugee

Беженец из джакузи

Раз, два, застегну-ка я башмак

Некоторые сидят в джакузи,
Каждый вечер и каждый день,
Потому что думают, кипящая вода
Смоет всю их грусть прочь.
Быть успешным так напряжно,
Поэтому эти готтентоты расслабляются
И тусят, тусят, тусят,
Пока варят свои зады.

Но не я,
Мне нравятся мои омары в море,
Я заряжаюсь энергией в душе,
Ведь я беженец из джакузи.

Они не видят опасности,
Когда пузырьки начинают подниматься,
И сидят, вымачиваются часами,
Пока не окажутся загипнотизированными джакузи.
И они говорят, что это так романтично,
И единственный способ добиться успеха
— это купаться с тридцатью людьми,
Которых ты раньше никогда не встречал.

Но не я,
Это то место, где меня точно не будет,
Я просто отшельник с разрешением
Быть беженцем из джакузи.

Погрейся-ка. Какой у тебя знак зодиака?

Я пробовал джакузи в Аспене,
Куда зайчики ездят кататься на лыжах,
И джакузи в Калифорнии,
Полные мокрых знаменитостей.
Но, клянусь, вечеринки в джакузи
Заставляют мой дух увядать,
Когда я наблюдаю, как милые молодые помидорки
Пытаются превратиться в суп.

Но не я,
Мои "луковицы" мне слишком дороги,
И моя душа насыщена,
Я просто беженец из джакузи.