Paroles et traduction Steve Goodman - Moby Book

Moby Book

Call me Ishmael
Ishmael is my name
Call me Ishmael
Ishmael is my name
And I served under Captain Ahab
And I sailed in Bounding Main

Ahab walked out that deck
And he said unto his men
'Til we spot that great white whale
We will not sail home again
And he took out a gold coin
And he nailed it to the tree
Says this coin belongs to the man
Who spots the whale that took my leg from me

Forty days at sea, forty days and forty nights
We took many a whale my boys
But not one white whale in sight
Hear that lookout holler - oh there she blows
Lower the boats
And over the side we go

Queequeg threw that first harpoon
Ahab threw another
Starbuck threw a third
And the boat capsized in the water
Now that great white whale is the biggest I ever did see
And I pray oh Lord
Won't you save for me

Oh the sea gets boilin'
And makes a mournful sound
The Peaquod was lost
And many a man did drown
Black blood comes from that white whale
What's that I see
Ahab ride that whale's tail

And when I woke up on a British Man O' War
I made a vow to the moon and stars
I would go to sea no more

Call me Ishmael
Ishmael is my name
I served under Captain Ahab
Out on the Bounding Main

Книга Моби Дика

Зови меня Измаил
Измаил - мое имя, милая
Зови меня Измаил
Измаил - мое имя, милая
И я служил под началом капитана Ахава
И плавал я по бескрайним морям

Ахав вышел на палубу
И сказал он своим людям
'Пока не увидим мы того белого кита
Домой мы не вернемся'
И достал он золотую монету
И прибил ее к мачте
'Эта монета, - говорит, - достанется тому'
'Кто увидит кита, что отнял у меня ногу'

Сорок дней в море, сорок дней и сорок ночей
Мы добыли много китов, ребята мои
Но ни одного белого кита не видать
Слышишь, впередсмотрящий кричит - "Вон он, фонтан!"
Спускаем шлюпки
И за борт мы идем

Квикег метнул первый гарпун
Ахав метнул другой
Старбек метнул третий
И шлюпка перевернулась в воде
Этот белый кит - самый большой, которого я когда-либо видел
И молю я, Господи
Спаси меня

О, море кипит
И издает скорбный звук
"Пекод" погиб
И многие люди утонули
Черная кровь течет из белого кита
Что это я вижу
Ахав скачет на хвосте кита

А когда я очнулся на британском военном корабле
Я поклялся луне и звездам
Что больше не выйду в море

Зови меня Измаил
Измаил - мое имя, милая
Я служил под началом капитана Ахава
В бескрайних морях