Old Smoothies - Steve Goodman traduction en allemand

Old Smoothies

My grandfather used to take us
Down to the ice skatin' show
At the hockey rink at the stadium
When the Blackhawks were on the road
We'd cheer for the clowns in their costumes
And the beautiful figure ballet
Of the former Olympic champions
As they'd spin on the frozen spray
But there was one moment in that whole spectacular show
When the band would strike up a quiet waltz
And they turned all the lights down low

Old smoothies
Two old people on skates
Sequined septuagenarians
Doing their figure eights
How they'd glide 'round the arena
So serene and sublime
They had been the old smoothies for a long, long time

Where did they get the stamina?
And how did they stay in shape?
I know that took the lion's share
Of liniment, pride and tape
See my Grandfather smile and the smoothies
Would glide and pirouette
Then he would reach for my Grandma's hand
And Grandma's eyes got wet
The spotlight stayed on the smoothies
While they circled the ice and bowed
Before fifteen thousand hockey fans
Not a dry eye in the crowd

Old smoothies
Two old people on skates
Sequined septuagenarians
Doing their figure eights
How they'd glide 'round the arena
So serene and sublime
They had been the old smoothies for a long, long time

Die alten Gleiter

Mein Großvater nahm uns oft mit
Zur Eislaufshow in die Halle
Ins Stadion, zum Hockeyplatz
Wenn die Blackhawks auswärts spielten alle
Wir jubelten den Clowns in Kostümen zu
Und dem schönen Figurenballett
Der ehemaligen Olympiasieger
Wie sie auf dem Eis sich dreht'n so nett
Doch ein Moment in diesem ganzen Spektakel war so klar
Wenn das Orchester leise einen Walzer spielte
Und die Lichter dimmten ganz wunderbar

Die alten Gleiter
Zwei Betagte auf dem Eis
Mit Pailletten, siebzigjährig
Und vollendet ihre Acht so leis
Wie sie gleiten durch die Arena
So anmutig, so fein
Sie waren die alten Gleiter schon lange, lang' dabei

Woher nahmen sie die Kraft nur?
Und wie blieben sie so fit?
Sicher braucht’s ’ne Menge Salbe
Stolz und Tape, das hilft mit
Mein Großvater lächelte, die Gleiter
Drehten sich graziös
Dann nahm er Großmutters Hand ganz sanft
Und Großmutters Augen floss’n
Der Scheinwerfer folgte den Gleitern
Wie sie Kreise zogen, verneigt
Vor fünfzehntausend Hockeyfans
Kein Auge blieb da ungeweint

Die alten Gleiter
Zwei Betagte auf dem Eis
Mit Pailletten, siebzigjährig
Und vollendet ihre Acht so leis
Wie sie gleiten durch die Arena
So anmutig, so fein
Sie waren die alten Gleiter schon lange, lang' dabei