Paroles et traduction Steve Goodman - One Bite of the Apple

All night long you've been sending those signals
And I could not help but see
You won't be satisfied until you satisfy your curiosity
And I don't mean to seem ungrateful
Am I not the fool for flattery
But you don't know what you're saying
Or you wouldn't be saying it to me

Back where I come from
We don't take these things lightly
We don't say the words just to hear
How they sound
I need the one who will love me nightly
And the one who will still be here
When you are not around

Wasn't this the Garden of Eden
Way back when I was Adam
And you were Eve
But you just want one bite out of that apple
And then you want to put the rest
Back up on the tree

Всю ночь напролет ты посылал эти сигналы.
И я не мог не видеть.
Ты не успокоишься, пока не удовлетворишь свое любопытство.
И я не хочу показаться неблагодарной.
Разве я не глупец для лести?
Но ты не знаешь, что говоришь.
Иначе ты бы не говорил мне этого.

Туда откуда я родом
Мы не относимся к таким вещам легко.
Мы произносим слова не для того, чтобы их услышать.
Как они звучат
Мне нужен тот, кто будет любить меня каждую ночь.
И тот, кто все еще будет здесь.
Когда тебя нет рядом.

Разве это не райский сад?
Давным-давно, когда я был Адамом.
И ты была Евой.
Но ты всего лишь хочешь откусить от этого яблока.
А потом ты хочешь положить все остальное.
Снова на дереве.