Roving Cowboy - Steve Goodman traduction en allemand

Roving Cowboy

He used to be a roving cowboy
He used to he a rodeo cowhand
He tried to rob the Kansas Railway
Along with two other friends of mine

I said for God′s sake please don't do that
They put it off for quite some time
Until the fourth of January
Such a cold and bitter time
Snow was drifting on the line

A mind confused is sometimes altered
That′s what a friend of mine who knows once told me
Don't tell a madman with a shotgun
That he is not supposed to shoot no one

Foolishly heeding my own counsel
Too easily tired of the fight
They done the deed and was successful
And returned that very night

Looking the same around the eyes
Having recently found Jesus
I tried to speak to them, as friends should do
Of the eternal consequences
And about those hellfires that wait below

They soon fell in with sweet companions
Who helped them spend their evil wage
Until the thought of precious Jesus
Drove me to a holy rage
And I knew they must be saved

Now who comes riding across the prairie
Seeking shelter from the wild deep snow
Why it's the sheriff and his deputies seeking
Information bout those three rodeo chums
I did not know that they′d be sleeping
That they′d come out with guns ablaze
And that all three was to be murdered
This was never my intention
This I swear I did not know
When I told the posse where to go

He used to be a roving cowboy
He used to he a rodeo cowhand
He tried to rob the Kansas Railway
Along with two other friends of mine

I said for God's sake do not do that
They put it off for quite some time
Until the fourth of January
Such a cold and bitter time
Snow was drifting on the line

Der ziehende Cowboy

Er war einst ein ziehender Cowboy
Er war einst ein Rodeo-Cowboy
Er versuchte, die Kansas-Bahn zu überfallen
Zusammen mit zwei anderen Freunden von mir

Ich sagte: "Um Himmels willen, tut das nicht"
Sie verschoben es für einige Zeit
Bis zum vierten Januar
Eine so kalte, bittere Zeit
Schnee wehte über die Gleise

Ein verwirrter Geist verändert sich manchmal
Das sagte mir mal ein Freund, der sich auskennt
Sag einem Verrückten mit einer Schrotflinte nicht
Dass er auf niemanden schießen soll

Töricht folgte ich meinem eigenen Rat
Zu schnell müde vom Kampf
Sie führten die Tat aus und hatten Erfolg
Und kehrten noch in derselben Nacht zurück

Sie sahen gleich aus um die Augen
Nachdem sie kürzlich Jesus fanden
Ich versuchte, mit ihnen zu reden, wie Freunde es tun
Über die ewigen Konsequenzen
Und über die Höllenfeuer unten

Sie fanden bald nette Begleiter
Die halfen, ihre üble Beute auszugeben
Bis der Gedanke an den teuren Jesus
Mich in heilige Wut versetzte
Und ich wusste, sie mussten gerettet werden

Wer reitet da über die Prärie
Auf der Suche nach Schutz vor dem wilden, tiefen Schnee
Es ist der Sheriff und seine Deputies auf der Suche
Nach Informationen über diese drei Rodeo-Kumpel
Ich wusste nicht, dass sie schliefen
Dass sie mit blitzenden Waffen herausstürmen würden
Und dass alle drei ermordet würden
Das war nie meine Absicht
Das schwöre ich, ich wusste es nicht
Als ich dem Trupp sagte, wohin sie gehen sollten

Er war einst ein ziehender Cowboy
Er war einst ein Rodeo-Cowboy
Er versuchte, die Kansas-Bahn zu überfallen
Zusammen mit zwei anderen Freunden von mir

Ich sagte: "Um Himmels willen, tut das nicht"
Sie verschoben es für einige Zeit
Bis zum vierten Januar
Eine so kalte, bittere Zeit
Schnee wehte über die Gleise