Somebody Else's Troubles - Steve Goodman traduction en allemand

Somebody Else's Troubles

Yesterday I went downtown and saw an old-time picture show
And the hero got a pie in the face.
He didn't like that and he stormed around the screen,
But everybody else was laughin' in that place.

That's cause it ain't hard to get along with somebody else's troubles
And they don't make you lose any sleep at night
As long as fate is out there burstin' somebody else's bubbles.
Everything is gonna be alright.
And everything is gonna be alright.

Did you ever pay for something that you didn't do?
And did you ever figure out the reason why?
And when the doctor says this gonna hurt me a lot more than this hurts you,
Did you ever figure out that that's a lie?

He knows it ain't too hard to get along with somebody else's troubles
And they don't make you lose any sleep at night
As long as fate is out there burstin'somebody' else's bubbles.
Everything is gonna be alright.
And everything will be alright.

And I saw the boss come a-walkin' down along the factory line,
He said, "We all have to tighten up our belts."
But he didn't look any thinner than he did a year ago
And I wonder just how hungry that man felt.

He knows it ain't too hard to get along with somebody else's troubles,
They don't make you lose any sleep at night.
Just as long as fate is out there burstin'somebody' else's bubbles.
Everything is gonna be alright.
And everything is gonna be alright.

So I asked the undertaker what it took to make him laugh
When all he ever saw is people cryin'.
First he hands me a bunch of flowers that he'd received on my behalf
He said, "Steve, business just gets better all the time."

And it ain't too hard it to get along with somebody else's troubles,
They don't make you lose any sleep at night.
As long as fate is out there burstin' somebody else's bubbles
Everything is gonna be alright.
And everything is gonna alright.

Die Sorgen von anderen

Gestern ging ich in die Stadt und sah einen alten Film
Und der Held bekam eine Torte ins Gesicht.
Er mochte das nicht und tobte über die Leinwand,
Doch alle anderen lachten in dem Saal.

Denn es ist nicht schwer, mit den Sorgen von anderen klarzukommen
Und sie lassen dich nachts keinen Schlaf verlieren
Solang das Schicksal draußen die Träume anderer platzen lässt.
Alles wird gut.
Und alles wird gut.

Hast du je für etwas bezahlt, das du nicht getan hast?
Und hast du jemals den Grund verstanden?
Und wenn der Arzt sagt, das tut mir viel mehr weh als dir,
Hast du jemals gemerkt, dass das gelogen ist?

Er weiß, es ist nicht schwer, mit den Sorgen von anderen klarzukommen
Und sie lassen dich nachts keinen Schlaf verlieren
Solang das Schicksal draußen die Träume anderer platzen lässt.
Alles wird gut.
Und alles wird gut.

Und ich sah den Chef die Fabrikstraße entlanggehen,
Er sagte: "Wir müssen alle den Gürtel enger schnallen."
Doch er sah nicht dünner aus als vor einem Jahr
Und ich frage mich, wie hungrig dieser Mann wirklich war.

Er weiß, es ist nicht schwer, mit den Sorgen von anderen klarzukommen,
Sie lassen dich nachts keinen Schlaf verlieren.
Solang das Schicksal draußen die Träume anderer platzen lässt.
Alles wird gut.
Und alles wird gut.

Also fragte ich den Bestatter, was ihn zum Lachen bringt,
Wenn er nur weinende Menschen sieht.
Zuerst gab er mir einen Blumenstrauß, den er in meinem Namen bekam,
Er sagte: "Steve, das Geschäft läuft immer besser."

Und es ist nicht schwer, mit den Sorgen von anderen klarzukommen,
Sie lassen dich nachts keinen Schlaf verlieren.
Solang das Schicksal draußen die Träume anderer platzen lässt,
Alles wird gut.
Und alles wird gut.