Splish Splash - Steve Goodman traduction en allemand

Splish Splash

Splish splash, I was takin' a bath 'long about a Saturday night
A rub dub, just relaxing in the tub, thinkin' everything was all right
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor
I wrapped the towel around me and I opened the door
And then a splish splash, I jumped back in the bath
Well, how was I to know there was a party going on?

Bing bang, I saw the whole gang dancin' on my livin' room rug (yeah)
Flip flop, they were doin' the bop, all the teens had the dancin' bug
There was Lollipop with Peggy Sue
Good golly, Miss Molly was a even there too
A well a splish splash, I forgot about the bath
I went and put my dancing shoes on

I was a splishin' and a splashin', I was rollin' and a strollin'
I was a movin' and a groovin', I was a reelin' with the feelin'

I was a splishin' and a splashin', I was rollin' and a strollin'
I was a movin' and a groovin', I was a reelin' with the feelin'

I was a splishin' and a splashin', I was rollin' and a strollin'

Plitsch Platsch

Plitsch platsch, ich nahm ein Bad an einem Samstagabend, Schatz
Rubberdub, ich entspannte in der Wanne, dachte, alles wäre perfekt
Dann stieg ich aus der Wanne, stellte die Füße auf den Boden
Wickelte das Handtuch um mich und öffnete die Tür dann
Und dann plitsch platsch, sprang ich zurück in die Wanne
Ja, wie sollte ich wissen, dass ’ne Party hier los war?

Bing bang, sah die ganze Gang tanzen auf meinem Teppich (ja)
Flip flop, sie tanzten den Bop, Jugendliche mit Rhythmus im Blut
Da war Lollipop mit Peggy Sue
Meine Güte, Miss Molly war auch schon da dazu
Ja, plitsch platsch, ich vergaß mein Bad ganz schnell
Und zog mir die Tanzschuhe an

Ich plitschte und platschte, ich rollte und spazierte
Ich bewegte mich und swangte, ich spürte den Rhythmus tief

Ich plitschte und platschte, ich rollte und spazierte
Ich bewegte mich und swangte, ich spürte den Rhythmus tief

Ich plitschte und platschte, ich rollte und spazierte