Spoon River - Steve Goodman traduction en allemand

Spoon River

All of the river boat gamblers are losing their shirts
And all of the brave union soldier boys sleep in the dirt
But you know and I know, there never was reason to hurt
All of our lives were entwined to begin with,
Here in spoon river.

All of the calico dresses, the gingham and lace,
Are up in the attic with Grandfather's derringer case,
There's words whispered down in the hallway, a shadowy face,
The morning is heavy with one more beginning,
Here in spoon river.

Come to the dance, Mary Perkins, I like you right well,
The union's preserved, if you listen you'll hear all the bells,
There must be a heaven, the Lord knows that I've seen mostly hell,
My rig is outside, come and ride through the morning,
Here in spoon river.

All of the river boat gamblers are losing their shirts
And all of the brave union soldier boys sleep in the dirt
But you know and I know, there never was reason to hurt
All of our lives were entwined to begin with,
Here in spoon river.

Löffel-Fluss

Alle Flussboot-Spieler verlieren ihr letztes Hemd,
Und all die tapferen Unionssoldaten schlafen im Staub,
Doch du weißt und ich weiß, es gab nie Grund für solchen Schmerz,
Unsere Leben waren von Anfang an verwoben,
Hier im Löffel-Fluss.

Alle die Kalikokleider, das Gingham und die Spitzen,
Sind auf dem Dachboden mit Opas Derringer-Koffer,
Da flüstert's im Flur, ein schattenhaftes Gesicht,
Der Morgen lastet schwer mit einem neuen Anfang,
Hier im Löffel-Fluss.

Komm zum Tanz, Mary Perkins, ich mag dich recht gern,
Die Union besteht, hör nur, alle Glocken läuten,
Es muss einen Himmel geben, der Herrgott weiß, ich sah meist Hölle,
Mein Wagen wartet draußen, komm und reit durch den Morgen,
Hier im Löffel-Fluss.

Alle Flussboot-Spieler verlieren ihr letztes Hemd,
Und all die tapferen Unionssoldaten schlafen im Staub,
Doch du weißt und ich weiß, es gab nie Grund für solchen Schmerz,
Unsere Leben waren von Anfang an verwoben,
Hier im Löffel-Fluss.