Paroles et traduction Steve Goodman - Spoon River

Spoon River

All of the river boat gamblers are losing their shirts
And all of the brave union soldier boys sleep in the dirt
But you know and I know, there never was reason to hurt
All of our lives were entwined to begin with,
Here in spoon river.

All of the calico dresses, the gingham and lace,
Are up in the attic with Grandfather's derringer case,
There's words whispered down in the hallway, a shadowy face,
The morning is heavy with one more beginning,
Here in spoon river.

Come to the dance, Mary Perkins, I like you right well,
The union's preserved, if you listen you'll hear all the bells,
There must be a heaven, the Lord knows that I've seen mostly hell,
My rig is outside, come and ride through the morning,
Here in spoon river.

All of the river boat gamblers are losing their shirts
And all of the brave union soldier boys sleep in the dirt
But you know and I know, there never was reason to hurt
All of our lives were entwined to begin with,
Here in spoon river.

Река Спун

Все картежники на речных пароходах проигрывают свои рубашки,
И все бравые солдаты Союза спят в земле.
Но ты знаешь, и я знаю, что никогда не было причин для боли.
Все наши жизни были переплетены с самого начала,
Здесь, на реке Спун.

Все ситцевые платья, гинем и кружева,
Лежат на чердаке вместе с дедушкиным дерринджером.
В коридоре шепчутся слова, мелькает тень лица,
Утро тягостно новым началом,
Здесь, на реке Спун.

Приходи на танцы, Мэри Перкинс, ты мне очень нравишься,
Союз сохранен, если прислушаешься, услышишь звон колоколов.
Должно быть, есть рай, Господь знает, я видел в основном ад,
Моя повозка ждет, поедем навстречу утру,
Здесь, на реке Спун.

Все картежники на речных пароходах проигрывают свои рубашки,
И все бравые солдаты Союза спят в земле.
Но ты знаешь, и я знаю, что никогда не было причин для боли.
Все наши жизни были переплетены с самого начала,
Здесь, на реке Спун.