Paroles et traduction Steve Goodman - Talk Backwards

Talk Backwards

Hey everybody wherever you are
There's a new way of talking and it's gonna go far;
You take the letters in the words,
Turn 'em all around; you say the last ones first
And you check out the sound
Talk Backwards

I know what you're thinking;
That sounds strange
You've talked forward so long that it's hard to change
But it's just like metric once you get the drift
You twist your tongue and you give your palate a lift.
You take your favorite phrase,
And you read it in the mirror,
Practice that about a half a year,
And then sdrawkcab gnikiat mi em ta kool
You're a regular talking bassackwards fool
Talk backwards

Talking backwards is sweeping the nation
Talking backwards is the new sensation,
You amaze your friends when you start to rap
Don't say pass the butter, say rettub eht ssap.
Rettub eht ssap? Rettub eht ssap
And if you're out with a girl and she's a little bit shy
Don't say I love you; say Uoy evol I.
Uoy evol I and I always will,
Now see if that doesn't take off the chill
Talk Backwards

The other day now I was walking down the street
There's this little girl I thought I'd like to meet.
I said excuse me miss but
Sserd taht teg uoy erehw. thgin ta tuo emoc
Yeht srats ekil era hteet ruoy
And I said am I getting through to you yet
She said you're a gent in the first degree
And I love it when you talk backwards to me
Talk backwards

Never can tell, one of these nights
Those who talk backwards will demand their rights.
They'll rise up angry and get a solution
In the form of an amendment to the constitution,
That guarantees 'em freedom of reverse elocution;
And then every T.V. show that airs
Will have to be captioned for the forward impaired
Talk backwards
Talk backwards
Talk backwards
Talk backwards

Говори задом наперёд

Эй, все, где бы вы ни были,
Есть новый способ говорить, и он далеко пойдёт;
Вы берёте буквы в словах,
Переворачиваете их все; вы произносите последние первыми
И проверяете звук.
Говори задом наперёд.

Я знаю, о чём ты думаешь;
Это звучит странно.
Ты так долго говорила вперёд, что трудно измениться,
Но это как с метрической системой, когда ты улавливаешь суть.
Ты выворачиваешь язык и поднимаешь нёбо.
Ты берёшь свою любимую фразу,
И читаешь её в зеркале,
Практикуешься так примерно полгода,
А потом "луок ат ме икиат сдровккаб",
Ты - настоящий говорящий задом наперёд дурак.
Говори задом наперёд.

Разговоры задом наперёд охватывают всю страну,
Разговоры задом наперёд - это новая сенсация.
Ты поразишь своих друзей, когда начнёшь читать рэп.
Не говори "передай масло", говори "аслос йадареп".
"Аслос йадареп"? "Аслос йадареп".
И если ты гуляешь с девушкой, и она немного стесняется,
Не говори "Я люблю тебя"; скажи "ятю блюл я".
"Ятю блюл я" и всегда буду,
Теперь посмотри, не снимет ли это напряжение.
Говори задом наперёд.

На днях я шёл по улице,
И увидел девушку, с которой хотел познакомиться.
Я сказал: "Простите, мисс, но..."
"теерх вогу етгат тсдерс", "емоц уот нигхт".
"йуор теет ера лике стратс йетх".
И я спросил: "До тебя доходит?"
Она сказала: "Ты джентльмен высшей степени,"
И мне нравится, когда ты говоришь со мной задом наперёд.
Говори задом наперёд.

Никогда не знаешь, может быть, однажды ночью
Те, кто говорит задом наперёд, потребуют свои права.
Они восстанут в гневе и найдут решение
В виде поправки к конституции,
Которая гарантирует им свободу обратной речи;
И тогда каждое телешоу, которое выходит в эфир,
Должно будет иметь субтитры для тех, кто говорит "вперёд".
Говори задом наперёд.
Говори задом наперёд.
Говори задом наперёд.
Говори задом наперёд.