Paroles et traduction Steve Goodman - The Big Rock Candy Mountain

The Big Rock Candy Mountain

One evening as the sun went down and the jungle fires were burnin′
Down a track came a hobo hikin'
He said boys I′m not turnin'
I'm headed for the land that′s far away beside the crystal fountain
And I′ll see you all this coming fall in the big rock candy mountains

In the big rock candy mountains
There's a land that′s fair and bright
The hand-outs grow on bushes
And you sleep out every night
The boxcars all are empty
And the sun shines every day
I'm bound to go where there ain′t no snow
Where the rain don't fall and the wind don′t blow
In the big rock candy mountains

Oh, the buzzin' of the bees in the cigarette trees
By the soda water fountain
Where the lemonade springs and the bluebird sings
In the big rock candy mountains

In the big rock candy mountains you never wash your socks
And little streams of alcohol come tricklin' down the rocks
The boxcars all are empty
The sun shines every day
There′s a lake of stew and ginger ale too
And you can paddle all around it in a big canoe
In the big rock candy mountains

Oh, the buzzin′ of the bees in the cigarette trees
By the soda water fountain
Where the lemonade springs and the bluebird sings
In the big rock candy mountains

In the big rock candy mountains the cops have wooden legs
The bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
There's no short handled shovels
No axes, saws, or picks
Well I′m bound to stay where you sleep all day
Where they hung the jerk who invented work
In the big rock candy mountains

Oh, the buzzin' of the bees in the cigarette trees
By the soda water fountain
Where the lemonade springs and the bluebird sings
In the big rock candy mountains

Большая гора из леденцов

Однажды вечером, когда солнце садилось, а в джунглях горели костры,
По тропинке шел бродяга,
Он сказал, ребята, я не сворачиваю,
Я направляюсь в далекую страну, к хрустальному фонтану,
И увижу вас всех этой осенью на большой горе из леденцов, милая.

На большой горе из леденцов,
Есть страна прекрасная и светлая,
Подаяния растут на кустах,
И ты спишь на улице каждую ночь,
Все товарные вагоны пусты,
И солнце светит каждый день,
Я должен идти туда, где нет снега,
Где не идет дождь и не дует ветер,
На большую гору из леденцов.

О, жужжание пчел на сигаретных деревьях,
У фонтана с газировкой,
Где бьют лимонадные ключи и поет синяя птица,
На большой горе из леденцов.

На большой горе из леденцов ты никогда не стираешь носки, дорогая,
И маленькие ручейки алкоголя стекают по скалам,
Все товарные вагоны пусты,
Солнце светит каждый день,
Там озеро тушеного мяса и имбирного эля,
И ты можешь плавать по нему в большом каноэ,
На большой горе из леденцов.

О, жужжание пчел на сигаретных деревьях,
У фонтана с газировкой,
Где бьют лимонадные ключи и поет синяя птица,
На большой горе из леденцов.

На большой горе из леденцов у полицейских деревянные ноги,
У бульдогов резиновые зубы,
А куры несут яйца всмятку,
Там нет лопат с короткими ручками,
Ни топоров, ни пил, ни кирок,
Ну, я собираюсь остаться там, где ты спишь весь день, милая,
Где повесили того болвана, который изобрел работу,
На большой горе из леденцов.

О, жужжание пчел на сигаретных деревьях,
У фонтана с газировкой,
Где бьют лимонадные ключи и поет синяя птица,
На большой горе из леденцов.