The Loving Of The Game - Steve Goodman traduction en allemand

The Loving Of The Game

I saw the feather river glide over shining golden sand,
Struck a silver ribbon wide, held a million in my hand.
But beside the lookin' for, well the findin' is always tame
And there's nothing drives a gambler like the lovin' of the game.

All my life I ran around searching hard from town to town
But I never ever found anything to tie me down.
Still I wouldn't trade my time for a solid diamond claim
No, I would not trade a fortune for the lovin' of the game.

So long, darling, don't you cry, I hope that things pan out for you,
All the good times going by, got to have ourselves a few.
Where I'm going has no end, what I'm seeking has no name.
No, the treasure's not the takin', it's the lovin' of the game.
No, the treasure's not the takin', it's the lovin' of the game.

Die Liebe zum Spiel

Ich sah den Feather River über glänzenden goldenen Sand gleiten,
Fand ein breites Silberband, hielt eine Million in meiner Hand.
Aber neben dem Suchen, nun, das Finden ist immer zahm
Und nichts treibt einen Spieler so an wie die Liebe zum Spiel.

Mein ganzes Leben rannte ich herum, suchte intensiv von Stadt zu Stadt
Aber ich fand nie etwas, das mich festhalten konnte.
Trotzdem würde ich meine Zeit nicht gegen einen soliden Diamanten-Claim tauschen
Nein, ich würde kein Vermögen gegen die Liebe zum Spiel tauschen.

Leb wohl, Liebling, weine nicht, ich hoffe, für dich läuft alles gut,
All die guten Zeiten ziehen vorbei, wir müssen uns ein paar gönnen.
Wohin ich gehe, hat kein Ende, was ich suche, hat keinen Namen.
Nein, der Schatz ist nicht das Nehmen, es ist die Liebe zum Spiel.
Nein, der Schatz ist nicht das Nehmen, es ist die Liebe zum Spiel.