Paroles et traduction Steve Goodman - The Loving Of The Game

The Loving Of The Game

I saw the feather river glide over shining golden sand,
Struck a silver ribbon wide, held a million in my hand.
But beside the lookin' for, well the findin' is always tame
And there's nothing drives a gambler like the lovin' of the game.

All my life I ran around searching hard from town to town
But I never ever found anything to tie me down.
Still I wouldn't trade my time for a solid diamond claim
No, I would not trade a fortune for the lovin' of the game.

So long, darling, don't you cry, I hope that things pan out for you,
All the good times going by, got to have ourselves a few.
Where I'm going has no end, what I'm seeking has no name.
No, the treasure's not the takin', it's the lovin' of the game.
No, the treasure's not the takin', it's the lovin' of the game.

Любовь к игре

Я видел, как река Фезер скользит по сверкающему золотому песку,
Разлилась широкой серебряной лентой, держа миллион в моей руке.
Но кроме поисков, сама находка всегда обыденна,
И ничто так не влечет игрока, как любовь к игре.

Всю свою жизнь я бегал, усердно обыскивая город за городом,
Но так и не нашел ничего, что могло бы меня связать.
И все же я бы не променял свое время на солидный алмазный прииск,
Нет, я бы не променял состояние на любовь к игре.

Так что прощай, милая, не плачь, я надеюсь, что у тебя все получится,
Все хорошие времена проходят, нужно и нам немного повеселиться.
Тому, куда я иду, нет конца, то, что я ищу, не имеет имени.
Нет, сокровище не в том, чтобы взять, а в любви к игре.
Нет, сокровище не в том, чтобы взять, а в любви к игре.