Paroles et traduction Steve Goodman - The One That Got Away

The One That Got Away

There were two old middle aged men
And they were sitting in the corner bar
They were lying about what
Wonderful lovers they are
Bending each other's ear
They were bending their elbows too
And they were holding their arms apart
Just the way fishermen do, singing
You should have seen the one that got away
And you should have seen the one that got away

There were two old middle aged girls
They were sitting in the beauty salon
Waiting for their nails to dry
They were putting each other on
They were trading the recipes
And all of the ways to save
One hundred and one night stands
With a brand new permanent wave, they were singing
You should have seen the one that got away
Oh, you should have seen the one that got away

Hindsight makes the heart grow fonder
That's what it costs
When you run around saying I love you
With your fingers crossed
And it's too late to go back now
OH that's just about as good as it gets
For rock'n roll Romeos and their jukebox Juliets

And you can see them out on the street
Tryin' to figure out what it all means
When they try to make their lives complete
In the safety of their dreams
By putting their arms around the one that got away

And you should have seen the one that got away
Oh you should have seen the one that got away
And you should have seen the one that got away

Та, которая ускользнула

Сидели как-то два пожилых мужчины,
В углу бара коротали дни.
Врали друг другу,
Какие они замечательные любовники.
Трепали друг другу уши,
Да и локти свои тоже сгибали.
Разводили руками,
Прямо как рыбаки, напевая:
Видеть бы тебе ту, которая ускользнула,
Видеть бы тебе ту, которая ускользнула.

Сидели две пожилые дамы,
В салоне красоты коротали время.
Пока сохли ногти,
Они друг друга подначивали.
Делились рецептами,
И всякими способами сохранить
Сто одну ночь любви
С новой завивкой, напевая:
Видеть бы тебе того, который ускользнул,
Ах, видеть бы тебе того, который ускользнул.

Задним умом все мы крепки,
Вот цена,
Которую платишь,
Когда говоришь "Я люблю тебя" скрестив пальцы.
И уже слишком поздно возвращаться,
О, это лучшее, что есть
Для рок-н-ролльных Ромео и их музыкальных Джульетт.

И ты можешь увидеть их на улице,
Пытающихся понять, что все это значит,
Когда они пытаются сделать свою жизнь полной
В безопасности своих снов,
Обнимая ту, которая ускользнула.

Видеть бы тебе ту, которая ускользнула,
Ах, видеть бы тебе ту, которая ускользнула,
Видеть бы тебе ту, которая ускользнула.