Paroles et traduction Steve Goodman - Three-Legged Man

Three-Legged Man

Now friends you'd never guess it
So I might as well confess it
I just met the sweetest woman of my long dismal life
And a friend of mine says buddy
In case your mind is muddy
Don't you know that girl you're talkin' to is
Peg Leg Johnson's wife?
That man is big and ugly and he's mean and grim
And he's gonna kick your ass with his artificial limb
But next morning bright and early
I ran off with Peg Leg's girlie
And I also took his wooden leg just to play it safe
But there weren't no time for laughter
'Cause he started hoppin' after
And I keep on runnin' faster but he won't give up the chase
And I'm running around the mountain with his bride
And I got his goddamn leg here by my side

And I'm a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He's a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel

From the mountains and valleys
Across the dark Chicago alleys
From the Rocky Mountain waters
To the hills of Caroline
In and out of Pennsylvania
Up and down the Allegheny
Every time I turn around
He is just one foot behind
And I know he's gettin' tired and wet and sick
But in spite of all his problems he can't kick

And I'm a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He's a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel

He must be ragged and filthy by now
And I've been feeling sorta guilty ever since
That morning last week
When I heard him plead and beg
Says in spite of all your stealin'
I won't bear you any hard feelings
I know Margie doesn't love me, but give me back my leg
Because although the leg you meant to take was wooden
In the dark there by mistake you took the good one

And I'm a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He's a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life is hard and cruel

Трехногий

Друзья, вы никогда бы не догадались,
Поэтому я могу признаться,
Я только что встретил самую милую женщину в моей долгой, унылой жизни.
И мой друг говорит, приятель,
Если твой разум затуманен,
Разве ты не знаешь, что девушка, с которой ты говоришь, это
Жена Одноногого Джонсона?
Этот мужик большой, уродливый, злой и угрюмый,
И он надерёт тебе задницу своей искусственной ногой.
Но следующим утром, рано утром,
Я убежал с девчонкой Одноногого,
И я также взял его деревянную ногу, на всякий случай.
Но не было времени для смеха,
Потому что он начал скакать следом,
И я продолжаю бежать быстрее, но он не прекращает погоню.
И я бегу вокруг горы с его невестой,
И у меня его чертова нога под боком.

И я трехногий мужчина с двуногой женщиной,
Преследуемый по всей стране одноногим дураком.
Он скачет и прыгает, и он не показывает
Никаких признаков остановки,
И говорю вам, ребята, эта жизнь тяжела и жестока.

С гор и долин,
По темным переулкам Чикаго,
От вод Скалистых гор
До холмов Каролины,
Внутрь и наружу Пенсильвании,
Вверх и вниз по Аллегейни,
Каждый раз, когда я оборачиваюсь,
Он всего в одном шаге позади.
И я знаю, что он устает, мокнет и болеет,
Но, несмотря на все свои проблемы, он не может пнуть.

И я трехногий мужчина с двуногой женщиной,
Преследуемый по всей стране одноногим дураком.
Он скачет и прыгает, и он не показывает
Никаких признаков остановки,
И говорю вам, ребята, эта жизнь тяжела и жестока.

Он, должно быть, уже оборван и грязен,
И я чувствую себя немного виноватым с тех пор,
Как тем утром на прошлой неделе
Я услышал, как он умоляет и просит,
Говорит, несмотря на все твои кражи,
Я не буду держать на тебя зла.
Я знаю, что Марджи меня не любит, но верни мне мою ногу.
Потому что, хотя нога, которую ты хотел взять, была деревянной,
В темноте по ошибке ты взял настоящую.

И я трехногий мужчина с двуногой женщиной,
Преследуемый по всей стране одноногим дураком.
Он скачет и прыгает, и он не показывает
Никаких признаков остановки,
И говорю вам, ребята, эта жизнь
И говорю вам, ребята, эта жизнь
И говорю вам, ребята, эта жизнь тяжела и жестока.