Paroles et traduction Steve Goodman - Watchin' Joey Glow

Watchin' Joey Glow

Down here in the shelter, we've got everything we need.
Mom put up her peach preserves, Pa's got a book to read.
Sister knits some bandages, and we turn the lights down low
And play some Scrabble, watching Joey glow.

At breakfast Mom hands Joe the bread, and he turns it into toast.
Last night he hugged a leg of lamb, and soon we had a roast.
You should see him heat the coffee up when he stirs it with his toe.
We all get hungry, watching Joey glow.

(BREAK:)

You have to wear dark glasses if you look at him a while,
Or he'll fry your little eyes out with his incandescant smile.

At Chistmastime, it sure felt strange, but it was great to see
The way we decorated Joe as if he was our tree,
And his star was shining brightly underneath the mistletoe,
So we blew him kisses, watching Joey glow.

(BREAK:)

I hope the world's not over, for my sake and for his.
I'd love for everyone to know how brilliant Joey is.

We've been down here for six months now, and we're proud to be alive.
We owe it to America to sit here and survive.
So we listen to the static on the short wave radio
And count the shock waves, watching Joey glow.

Наблюдая за сиянием Джоуи

Здесь, в убежище, у нас есть всё необходимое, милая.
Мама достала свои персиковые консервы, у папы есть книга.
Сестра вяжет бинты, а мы приглушаем свет,
Играем в Scrabble, наблюдая за сиянием Джоуи.

За завтраком мама передает Джоуи хлеб, а он превращает его в тост.
Прошлой ночью он обнял ногу ягненка, и вскоре у нас было жаркое.
Ты бы видела, как он нагревает кофе, помешивая его пальцем ноги.
У нас всех разыгрывается аппетит, когда мы наблюдаем за сиянием Джоуи.

(ПАУЗА:)

Нужно надеть темные очки, если хочешь посмотреть на него подольше,
Иначе он выжжет твои глазки своей ослепительной улыбкой.

На Рождество было, конечно, странно, но здорово видеть,
Как мы украшали Джоуи, словно он наша ёлка,
И его звезда ярко сияла под омелой,
Мы посылали ему воздушные поцелуи, наблюдая за сиянием Джоуи.

(ПАУЗА:)

Надеюсь, мир еще не погиб, ради меня и ради него.
Я бы хотел, чтобы все знали, какой Джоуи замечательный.

Мы здесь уже шесть месяцев, и мы гордимся тем, что живы.
Мы обязаны Америке сидеть здесь и выживать.
Поэтому мы слушаем помехи на коротковолновом радио
И считаем ударные волны, наблюдая за сиянием Джоуи.