Paroles et traduction Steve Goodman - What Have You Done for Me Lately - Live

I wrote this song with Shel Silverstein
I made up the chorus, I never did have any verses for it
I sang it to him once so he mailed me this verse

What have you done for me lately
Is such a common attitude
What have you done for me lately
Is how old friends show their gratitude
Now just when you need a little support
Their faces get long and their memories get short
What have you done for me lately
Lately I've been doing without you

She was young and beautiful and drowning
And I was the only hero in the crowd
Gave her artificial respiration
Mouth to mouth resuscitation
Took her home and dried her out
Fed her lots of chicken soup and chocolate
And tucked her right in a feather bed
Nursed her through the night and with the
Morning light she rolled over, looked up
At me and said

What have you done for me lately
'Cause lately I've been doing without you
Now what have you done for me lately
Don't let me be misconstrued
Cast your bread on the water
What do you get? Some hard luck
Story and your bread gets wet
What have you done for me lately
'Cause lately I've been doing without you

Я написал эту песню вместе с Шелом Сильверстайном
Я сочинил припев, у меня никогда не было куплетов для него.
Однажды я спел ему эту песню, и он прислал мне этот куплет.

Что ты сделал для меня в последнее время
Это такое обычное отношение
Что ты сделал для меня в последнее время
Так старые друзья выражают свою благодарность.
Сейчас как раз когда тебе нужна небольшая поддержка
Их лица вытягиваются, а воспоминания становятся короткими.
Что ты сделал для меня в последнее время
В последнее время я обходился без тебя.

Она была молода, красива и тонула.
И я был единственным героем в толпе.
Сделал ей искусственное дыхание.
Реанимация рот в рот
Отвез ее домой и высушил.
Кормил ее куриным супом и шоколадом.
И уложил ее прямо в пуховую постель.
Нянчился с ней всю ночь и с ...
В утреннем свете она перевернулась и посмотрела вверх.
На меня и сказал:

Что ты сделал для меня в последнее время
Потому что в последнее время я обходился без тебя.
Что ты сделал для меня в последнее время
Не дай мне быть неправильно истолкованным.
Брось свой хлеб в воду.
Что ты получаешь? - немного невезения
История и твой хлеб становится мокрым
Что ты сделал для меня в последнее время
Потому что в последнее время я обходился без тебя.