Paroles et traduction Steve Goodman - Would You Like to Learn to Dance?

Would You Like to Learn to Dance?

"Thank you very much ladies and gentlemen
I'd like to do this next song especially for you. And for the King."

Well
I walk up to the mike and and then I shake my hips
I take a deep breath and put a snare on my lips
See me on the street you wouldn't know my name
But imitating Elvis is my claim to fame
So when you put my imitation name in lights
There'll be imitation good rockin' tonight

'Cause I'm an an Elvis imitator and I just can't stop
Imitating Elvis from the bottom to the top
Imitate the way he talked, the way he smiled
I throw away my scarf and make the crowd go wild
This imitation Elvis may not be the King
But baby I'm the next best thing

Singing Viva Las Vegas and the G.I. Blues
Won't you Love Me Tender in my Blue Suede Shoes
Well let me be your teddy bear, if you must
Oh baby Please Surrender, 'cause I need your touch
Well if you feelin' lonely, need a place to dwell
Come on down to imitation heartbreak hotel

We're gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we're gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we're gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we're gonna rock (rock rock rock)

Yeah my gold lamee cape and my sequined suit
Pompadou haircut and my high-heeled boots
Imitating Elvis is the only way
I can make it through my imitation day
I know this rocking music can't be denied
'Cause I was imitating him before he died

Well I'm an an Elvis imitator and I just can't stop
Imitating Elvis from the bottom to the top
I imitate the way he walked, the way he smiled
I throw away my scarf and make the crowd go wild
This imitation Elvis may not be the king
But baby I'm the next best thing

Yeah rock (rock rock rock)
Ooooh we're gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we're gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we're gonna rock (rock rock rock)

Well baby it's the next best thing
Thank you very much ladies and gentlemen
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas

Хочешь Научиться Танцевать?

"Большое спасибо, дамы и господа,
я хотел бы исполнить следующую песню специально для вас. И для Короля."

Итак,
я подхожу к микрофону и покачиваю бедрами,
делаю глубокий вдох и прикладываю микрофон к губам.
Увидев меня на улице, ты бы не узнала моего имени,
но мое призвание — пародировать Элвиса.
Так что, когда мое сценическое имя засияет в огнях,
сегодня вечером будет отличное рок-н-ролльное шоу.

Потому что я подражатель Элвиса, и я просто не могу остановиться,
подражаю Элвису с головы до ног.
Имитирую его манеру говорить, его улыбку,
я выбрасываю свой шарф и свожу толпу с ума.
Этот Элвис-имитатор, может, и не Король,
но, детка, я следующий за ним.

Пою "Viva Las Vegas" и "G.I. Blues",
нежно ли ты будешь любить меня в моих "Blue Suede Shoes"?
Позволь мне быть твоим плюшевым мишкой, если хочешь,
о, детка, "Please Surrender", потому что мне нужно твое прикосновение.
Если тебе одиноко, нужно пристанище,
приходи в мой "Heartbreak Hotel".

Мы будем зажигать (рок, рок, рок)
Ооо, мы будем зажигать (рок, рок, рок)
Ооо, мы будем зажигать (рок, рок, рок)
Ооо, мы будем зажигать (рок, рок, рок)

Да, мой золотой ламе, мой костюм с блестками,
прическа "помпадур" и мои сапоги на каблуках.
Пародировать Элвиса — единственный способ
прожить мой день.
Я знаю, что эту рок-н-ролльную музыку нельзя отрицать,
потому что я пародировал его еще до его смерти.

Потому что я подражатель Элвиса, и я просто не могу остановиться,
подражаю Элвису с головы до ног.
Имитирую его манеру ходить, его улыбку,
я выбрасываю свой шарф и свожу толпу с ума.
Этот Элвис-имитатор, может, и не Король,
но, детка, я следующий за ним.

Да, рок (рок, рок, рок)
Ооо, мы будем зажигать (рок, рок, рок)
Ооо, мы будем зажигать (рок, рок, рок)
Ооо, мы будем зажигать (рок, рок, рок)

Детка, это лучшее, что есть.
Большое спасибо, дамы и господа.
Да здравствует Лас-Вегас!
Да здравствует Лас-Вегас!