Paroles et traduction Steve Green - O Sacred Head Now Wounded

O Sacred Head Now Wounded

O sacred Head, now wounded,
With grief and shame weighed down,
Now scornfully surrounded
With thorns, Thine only crown;
How pale Thou art with anguish
With sore abuse and scorn
How does that visage languish,
Which once was bright as morn?
What Thou, my Lord, hast suffered,
Was all for sinners' gain;
Mine, mine was the transgression,
But Thine the deadly pain
Lo, here I fall, my Savior!
'Tis I deserve Thy place;
Look on me with Thy favor,
Assist me with Thy grace.
What language shall I borrow,
To thank Thee, dearest friend,
For this Thy dying sorrow,
Thy pity without end?
O make me Thine forever,
And should I fainting be,
Lord, let me never, never
Outlive my love to Thee.

О, священная, израненная глава

О, священная, израненная глава,
Скорбью и стыдом отягощённая,
Теперь презрительно окружена
Терниями, единственным венцом твоим;
Как ты бледна от муки,
От горьких оскорблений и презрения,
Как чахнет лик твой дивный,
Который некогда сиял, как утро?
Что Ты, Господь мой, претерпел,
Всё для спасения грешников;
Мой, мой был грех,
Но Твоя смертельная боль.
Вот, я падаю ниц, Спаситель мой!
Это я заслуживаю Твоего места;
Взгляни на меня с благоволением,
Помоги мне Своей благодатью.
Какие слова мне подобрать,
Чтобы возблагодарить Тебя, дражайший друг,
За эту Твою смертельную скорбь,
За Твою безграничную жалость?
О, сделай меня Твоим навеки,
И если я ослабею,
Господи, не дай мне никогда, никогда
Пережить мою любовь к Тебе.