Entangled - Steve Hackett traduction en russe

Entangled

When you're asleep they may show you
Aerial views of the ground,
Freudian slumber empty of sound

Over the rooftops and houses,
Lost as it tries to be seen,
Fields of incentive covered with green

Mesmerised children are playing,
Meant to be seen but not heard,
"Stop me from dreaming!"
"Don't be absurd!"

"Well if we can help you we will,
You're looking tired and ill
As I count backwards
Your eyes become heavier still
Sleep, won't you allow yourself fall?
Nothing can hurt you at all
With your consent
I can experiment further still"

Madrigal music is playing,
Voices can faintly be heard,
"Please leave this patient undisturbed"

Sentenced to drift far away now,
Nothing is quite what it seems,
Sometimes entangled in your own dreams

"Well, if we can help you we will,
Soon as you're tired and ill
With your consent
We can experiment further still

Well, thanks to our kindness and skill
You'll have no trouble until
You catch your breath
And the nurse will present you the bill!"

Запутанный

Когда ты спишь, тебе могут показать
Виды земли с высоты птичьего полёта,
Фрейдистский сон, лишённый звука

Над крышами домов,
Затерянный, пытается быть увиденным,
Поля возможностей, покрытые зеленью

Загипнотизированные дети играют,
Предназначенные быть увиденными, но не услышанными,
"Не дай мне мечтать!"
"Не будь смешной!"

"Ну, если мы можем тебе помочь, мы поможем,
Ты выглядишь усталой и больной,
Пока я считаю в обратном порядке,
Твои глаза становятся всё тяжелее,
Спи, позволь себе упасть в сон,
Ничто не может причинить тебе боль,
С твоего согласия
Я могу экспериментировать дальше"

Звучит мадригальная музыка,
Еле слышны голоса,
"Пожалуйста, не беспокойте пациентку"

Приговорена уплыть далеко,
Ничто не то, чем кажется,
Иногда запутываешься в своих собственных снах

"Ну, если мы можем тебе помочь, мы поможем,
Как только ты устанешь и заболеешь,
С твоего согласия
Мы можем экспериментировать дальше"

Благодаря нашей доброте и мастерству,
У тебя не будет проблем, пока
Ты не переведёшь дыхание,
И медсестра не предъявит тебе счёт!"