Paroles et traduction Steve Hackett - Fountain Of Salmacis

Fountain Of Salmacis

From a dense forest of tall dark pinewood
Mount Ida rises like an island.
Within a hidden cave, nymphs had kept a child:
Hermaphroditus, son of gods, so afraid of their love.
As the dawn creeps up the sky,
The hunter caught sight of a doe.
In desire for conquest,
He found himself within a glade he'd not beheld before.

Hermaphroditus: / Narrator:
"Where are you, my father? / "Then he could go no further
Give wisdom to your son" / Now lost, the boy was guided by the sun"

And as his strength began to fail,
He saw a shimmering lake.
A shadow in the dark green depths
Disturbed the strange tranquility.

Salmacis: / Narrator:
"The waters are disturbed / "The waters are disturbed
Some creature has been stirred" / Naiad queen Salmacis has been stirred"

As he rushed to quench his thirst,
A fountain spring appeared before him.
And as his heated breath brushed through the cool mist
A liquid voice called, "Son of gods, drink from my spring."
The water tasted strangely sweet.
Behind him the voice called again.
He turned and saw her, in a cloak of mist alone,
And as he gazed, her eyes were filled with the darkness of the lake.

Salmacis: / Narrator:
'We shall be one / 'She wanted them as one
We shall be joined as one' / Yet he had no desire to be one'

Hermaphroditus:
"Away from me, cold-blooded woman.
Your thirst is not mine."

Salmacis:
"Nothing will cause us to part.
Hear me, O Gods!"

Unearthly calm ascended from the sky
And then their flesh and bones were strangely merged.
Forever to be joined as one.

The creature crawled into the lake.
A fading voice was heard:
"And I beg, yes I beg, that all who touch this spring
May share my fate."

Salmacis: / Narrator:
"We are the one / "The two are now made one,
We are the one" / Demi-god and nymph are now made one"

Both had given everything they had.
A lover's dream had been fulfilled at last.
Forever still beneath the lake.

Фонтан Салмакиды

Из густого леса высоких темных сосен
гора Ида возвышается, словно остров.
В потаенной пещере нимфы растили дитя:
Гермафродита, сына богов, столь боящегося их любви.
С восходом солнца,
охотник увидел лань.
Влекомый жаждой завоевания,
он оказался на поляне, которой раньше не видывал.

Гермафродит: / Рассказчик:
"Где ты, отец мой? / "Дальше идти он не мог,
Дай мудрости своему сыну!" / Заблудившись, мальчик шел за солнцем."

И когда силы начали покидать его,
он увидел мерцающее озеро.
Тень в темно-зеленых глубинах
нарушила странное спокойствие.

Салмакида: / Рассказчик:
"Воды взволнованы / "Воды взволнованы,
Какое-то существо их потревожило" / Царица наяд Салмакида встревожена"

Когда он бросился утолить жажду,
перед ним появился родник.
И когда его горячее дыхание коснулось прохладного тумана,
жидкий голос позвал: "Сын богов, испей из моего источника."
Вода на вкус была странно сладкой.
Позади него голос позвал снова.
Он обернулся и увидел ее, одну, в плаще из тумана,
И когда он посмотрел на нее, ее глаза были наполнены тьмой озера.

Салмакида: / Рассказчик:
"Мы будем одним / "Она хотела, чтобы они стали одним,
Мы соединимся в одно" / Но у него не было желания быть одним с ней"

Гермафродит:
"Прочь от меня, хладнокровная женщина.
Твоя жажда — не моя."

Салмакида:
"Ничто не заставит нас расстаться.
Услышьте меня, о Боги!"

Неземное спокойствие снизошло с небес,
и их плоть и кости странным образом слились.
Навеки соединиться в одно.

Существо заползло в озеро.
Послышался затихающий голос:
"И я молю, да, я молю, чтобы все, кто коснется этого источника,
разделили мою судьбу."

Салмакида: / Рассказчик:
"Мы — одно / "Двое теперь стали одним,
Мы — одно" / Полубог и нимфа теперь одно"

Оба отдали все, что имели.
Мечта влюбленных наконец сбылась.
Навеки покоятся на дне озера.