Paroles et traduction Steve Harley & Cockney Rebel - A Friend for Life

A Friend for Life

Through a smoke-filled glass on a desperate night
When the sole of my shoe lets in rain
When the heart's tired of running and the milk's gone sour
Will your feelings still be the same?
When the match won't light so the flames don't tremble
And the years are condemning us too
I'll need a soul-mate to hold me and a friend for life
And I'm hoping it might be you
When I think of life as a chance not taken
Or as a compromise tinged with regret
When the kids leave for breeding and the TV's king
Will you tell me we're not done yet?
Will you think of me as a distant island?
Or will you come with me to the moon?
I'll need a soul-mate to hold me and a friend for life
And I'm hoping it might be you.
Give me asylum and I'll keep the the faith
Keep me in coffee and so safe
And I'll feed your cats and I'll paint your walls
And I'll be your one-night-stand.
Will you come with me in the certain knowledge
That the catch is there's no catch at all?
I'll need soul-mate to hold me and a friend for life
And I'm hoping it might be you
Yeah, I'm certain it must be you

Друг на всю жизнь

Сквозь дымное стекло в отчаянную ночь,
Когда подошва ботинка пропускает дождь,
Когда сердце устало бежать, а молоко прокисло,
Останутся ли твои чувства прежними?
Когда спичка не зажжется, и пламя не дрогнет,
И годы осуждают нас обоих,
Мне нужна родственная душа, чтобы обнять меня, и друг на всю жизнь,
И я надеюсь, что это можешь быть ты.
Когда я думаю о жизни, как о неиспользованном шансе,
Или как о компромиссе, окрашенном сожалением,
Когда дети уйдут создавать свои семьи, а телевизор станет королем,
Скажешь ли ты мне, что мы еще не закончили?
Будешь ли ты думать обо мне, как об отдаленном острове?
Или полетишь со мной на Луну?
Мне нужна родственная душа, чтобы обнять меня, и друг на всю жизнь,
И я надеюсь, что это можешь быть ты.
Дай мне убежище, и я сохраню веру,
Обеспечь меня кофе, и я буду в безопасности,
И я буду кормить твоих кошек и красить твои стены,
И я буду твоим мужчиной на одну ночь.
Пойдешь ли ты со мной, точно зная,
Что подвоха нет совсем?
Мне нужна родственная душа, чтобы обнять меня, и друг на всю жизнь,
И я надеюсь, что это можешь быть ты.
Да, я уверен, что это должна быть ты.