Paroles et traduction Steve Harley & Cockney Rebel - Bed in the Corner

Bed in the Corner

Harley
I've just been speaking to the one who holds the key
When she asked me, would I like to wait and to see?
Would I like to try and explain?
Would I like to try and explain?
How my heart is feeling tonight with all the strain?
I said I could take much more from such a friend
Although I hoped we weren't very far away from the end
For the time it's a-getting late
For the time it's a-getting late
And my heart is hurting a little bit from the weight.
She just said:
'I've got a bed here for you, I've got a bed here for me'
'So you can look into my eyes and tell me what you see'.
But she's a rosebud in my heart and in my dreams
See her flow into the night like rivers and streams
How I'd love to lie in her arms
How I'd love to lie in her arms
But I don't seem able to win her with my charms.
She just said:
'I've got a bed here for you, I've got a bed here for me'
'So you can look into my eyes and tell me what you see'.
'I've got a bed here for you, I've got a bed here for me'
'So you can look into my eyes and tell me what you see'.

Кровать в углу

Харли
Я только что говорил с той, что держит ключ,
Когда она спросила меня, не хочу ли я подождать и посмотреть?
Не хочу ли я попытаться объяснить?
Не хочу ли я попытаться объяснить?
Как мое сердце болит сегодня вечером от всего этого напряжения?
Я сказал, что могу вынести гораздо больше от такой подруги,
Хотя я надеялся, что мы не очень далеки от конца,
Потому что время уже позднее,
Потому что время уже позднее,
И мое сердце немного ноет от тяжести.
Она просто сказала:
«У меня есть кровать для тебя, у меня есть кровать для меня»,
«Так что ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что ты видишь».
Но она — розовый бутон в моем сердце и в моих мечтах,
Вижу, как она струится в ночь, как реки и ручьи,
Как бы я хотел лежать в ее объятиях,
Как бы я хотел лежать в ее объятиях,
Но, кажется, я не могу покорить ее своим очарованием.
Она просто сказала:
«У меня есть кровать для тебя, у меня есть кровать для меня»,
«Так что ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что ты видишь».
«У меня есть кровать для тебя, у меня есть кровать для меня»,
«Так что ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что ты видишь».