Paroles et traduction Steve Harley & Cockney Rebel - Big Big Deal

Big Big Deal

I got trapped I was a foolish boy
Oh, she's so chic, my Helen of Troy
She felt a stab at her heart
She says they're blocking her path
But I heard a man start to laugh
What is happening to me?
Oh she's a Wow! She got that old time feel
With her long blonde hair she was a big, big deal
I touched her mind ... went insane
I took the 'v' out of vain
I'm being tortured again
Oh what is happening to me?
Well I lay shaking over that little cheat
Oh, pour me, bring me an aperitif
We talked of actors and men
I leapt away from the men
I got the horrors again
What is happening to me?
La di da da di da da di da, la la la di da da ... etc.

Большое, большое дело

Я попался в ловушку, я был глупым мальчишкой
О, она такая шикарная, моя Елена Троянская
Она почувствовала укол в сердце
Она говорит, что они преграждают ей путь
Но я слышал, как мужчина начал смеяться
Что со мной происходит?
О, она потрясающая! В ней есть этот шарм старых времен
С ее длинными светлыми волосами она была большим, большим делом
Я прикоснулся к ее разуму... и сошел с ума
Я выбросил "т" из тщеславия
Меня снова мучают
О, что со мной происходит?
Ну, я лежал, дрожа, из-за этой маленькой обманщицы
О, налей мне, принеси мне аперитив
Мы говорили об актерах и мужчинах
Я отпрянул от мужчин
Меня снова охватил ужас
Что со мной происходит?
Ля-ди-да-да-ди-да-да-ди-да, ля-ля-ля-ди-да-да... и т.д.