Paroles et traduction Steve Harley & Cockney Rebel - Don't Go, Don't Cry

Don't Go, Don't Cry

Harley

I was a drifter in a rock 'n' roll safari
Took a fancy to an ape in Malawi
Who kissed my head and my eyes went all starry
And so I ran and was screaming: 'Where the hell are we?'.

He begged: 'Don't go, oo wee, don't cry'
'Don't cry, oo wee, don't go'
'Don't go, oo wee, don't cry, oo wee'.

There was a tiger I fought for the glory
The bloody battle was fierce and was gawry
Was like a scene from a Kipling story
He sucked my blood like he's eating Tandoori.

He yelled: 'Don't go, oo wee, don't cry'
'Don't cry, oo wee, don't go'
'Don't go, oo wee, don't cry, oo wee'.

I took a plane and was greeted in England
By many people and my spine started tingling
They stole my time and they all started mingling
So I ran so hard that my feet started stinging.

They screamed: 'Don't go, oo wee, don't cry'
'Don't cry, oo wee (don't go)'
'Don't go, oo wee (don't cry) don't cry, oo wee'.

Ne pars pas, ne pleure pas

Harley

J'étais un vagabond dans un safari rock 'n' roll
J'ai eu un faible pour un singe au Malawi
Qui a embrassé ma tête et mes yeux se sont illuminés
Alors j'ai couru et j'ai crié : "Où diable sommes-nous ?"

Il a supplié : "Ne pars pas, oo wee, ne pleure pas"
"Ne pleure pas, oo wee, ne pars pas"
"Ne pars pas, oo wee, ne pleure pas, oo wee."

Il y avait un tigre pour lequel je me suis battu pour la gloire
Le combat sanglant était féroce et grotesque
C'était comme une scène d'une histoire de Kipling
Il a sucé mon sang comme s'il mangeait du Tandoori.

Il a crié : "Ne pars pas, oo wee, ne pleure pas"
"Ne pleure pas, oo wee, ne pars pas"
"Ne pars pas, oo wee, ne pleure pas, oo wee."

J'ai pris l'avion et j'ai été accueilli en Angleterre
Par beaucoup de gens et ma colonne vertébrale a commencé à vibrer
Ils ont volé mon temps et ils ont tous commencé à se mêler
Alors j'ai couru si fort que mes pieds ont commencé à me brûler.

Ils ont crié : "Ne pars pas, oo wee, ne pleure pas"
"Ne pleure pas, oo wee (ne pars pas)"
"Ne pars pas, oo wee (ne pleure pas) ne pleure pas, oo wee."