Paroles et traduction Steve Harley & Cockney Rebel - Love's a Prima Donna

Love's a Prima Donna

I should say by the way that you're acting today
I can tell by the sigh in your eye
I can sure understand by the palm of your hand
That you know I'm so hot I could fry
Because I've chased you, embraced you 'n' turned round
'N' faced you
Crowned you the truth of my youth
But you give me the line in the words of our time
It's like living a stew that's what most lovers do
It's like escaping the sun, there's nowwhere you can run
I believe, I believe love's a lover's honour
I believe, I believe love's a prima donna too
I shoulda guessed by the rest of the men that you've blessed
I was only an eye for an eye
But you wanted a part of my innocent heart
I was only your ship in the night
I shoulda knew, shoulda knew I was out just fro you
I believe in the power of the night
But like a fool I was had, now it's driving me mad
I was only a prize in your libertine eyes
I had it coming to me I was too late to see
I believe, I believe love's a lover's honour
I believe, I believe love's a prima donna too
I could fight with the might of a thief in the night
I could kick, I could tear at your hair
I could break you in two like a man ought to do
But the woman I see has a right to be free
And the woman I need is a mischievous breed
Don't wanna live in a stew that's what most lovers do
It's like escaping the sun, there's nowwhere you can run
(Fade)

Любовь - Примадонна

Судя по тому, как ты сегодня себя ведешь,
Судя по вздоху в твоих глазах,
По твоей ладони я точно понимаю,
Что ты знаешь, как я горяч, могу сгореть.
Ведь я гнался за тобой, обнимал тебя и оборачивался,
Смотрел тебе в лицо,
Короновал тебя, ты была правдой моей юности,
Но ты говоришь мне словами нашего времени,
Что жить как в тушеном мясе - вот что делают большинство влюбленных,
Что это как бежать от солнца, никуда не деться,
Я верю, я верю, любовь - это честь влюбленных,
Я верю, я верю, любовь - это тоже примадонна.
Мне следовало догадаться по остальным мужчинам, которых ты благословила,
Я был всего лишь око за око,
Но ты хотела часть моего невинного сердца,
Я был всего лишь твоим кораблем в ночи.
Мне следовало знать, следовало знать, что я был нужен тебе лишь на время,
Я верю в силу ночи,
Но, как дурак, меня обвели вокруг пальца, теперь это сводит меня с ума,
Я был всего лишь призом в твоих распутных глазах,
Так мне и надо, я слишком поздно это понял.
Я верю, я верю, любовь - это честь влюбленных,
Я верю, я верю, любовь - это тоже примадонна.
Я мог бы драться с силой ночного вора,
Мог бы пинаться, рвать твои волосы,
Мог бы сломать тебя пополам, как и должен мужчина,
Но женщина, которую я вижу, имеет право быть свободной,
А женщина, которая мне нужна, — озорная порода.
Не хочу жить как в тушеном мясе, вот что делают большинство влюбленных,
Это как бежать от солнца, никуда не деться.
(Затихает)