Paroles et traduction Steve Harley & Cockney Rebel - Make Me Smile (Come up and See Me) [Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975]

Make Me Smile (Come up and See Me) [Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975]

You've done it all, you've broken every code
And pulled the rebel to the floor
You spoilt the game, no matter what you say
For only metal, what a bore.
Blue eyes, blue eyes, how come you tell so many lies?
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, runnin' wild.
There's nothing left, all gone and run away
Maybe you'll tarry for a while
It's just a test, a game for us to play
Win or lose, it's hard to smile.
Resist, resist, it's from yourself you have to hide.
Oh, come up and see me, make me smile
Oh, or do what you want, runnin' wild.
There ain't no more, you've taken everything
From my belief in Mother Earth
Can you ignore my faith in everything?
'Cause I know what faith is and what it's worth.
Away, away, and don't say maybe you'll try.
Oh, come up and see me to makin' me smile
Or do what you want just runnin' wild.
(Come up and see me, make me smile)
(Or do what you want, runnin' wild).

Fais-moi sourire (Viens me voir) [Live au Hammersmith Apollo, le 14 avril 1975]

Tu as tout fait, tu as brisé tous les codes
Et tu as fait tomber le rebelle par terre
Tu as gâché le jeu, quoi que tu dises
Parce que seul le métal, quel ennui.
Des yeux bleus, des yeux bleus, pourquoi est-ce que tu dis tellement de mensonges?
Viens me voir, fais-moi sourire
Ou fais ce que tu veux, en courant sauvage.
Il ne reste rien, tout est parti et s'est enfui
Peut-être que tu vas t'attarder un moment
C'est juste un test, un jeu auquel on joue
Gagner ou perdre, c'est difficile de sourire.
Résiste, résiste, c'est de toi-même que tu dois te cacher.
Oh, viens me voir, fais-moi sourire
Oh, ou fais ce que tu veux, en courant sauvage.
Il n'y a plus rien, tu as tout pris
De ma foi en la Terre Mère
Peux-tu ignorer ma foi en tout?
Parce que je sais ce qu'est la foi et ce qu'elle vaut.
Va-t'en, va-t'en, et ne dis pas que tu vas peut-être essayer.
Oh, viens me voir pour me faire sourire
Ou fais ce que tu veux, juste en courant sauvage.
(Viens me voir, fais-moi sourire)
(Ou fais ce que tu veux, en courant sauvage).