Paroles et traduction Steve Harley & Cockney Rebel - Nothing Is Scared

Nothing Is Scared

As the sun was coming up on the danube, the hotel room was alive
It's heart was beating hard as thunder, there were three of us
There for the night
And we were talking about the magnificent river of strauss
We were saying that nothing is sacred, it's everything else
We put a match to a candle and watched it flicker and spark
We just stared at ourselves until we couldn't keep our tired
Eyelids apart
Then someone (I think it was me) said: somehow this is rich,
We're sitting here on thr danube and nobody noticed the
Blue water bitch
Ohh la la, it's fun to be so kitsch
We went out to the balcony, the danube a glorius flame
We tookpolaroid pictures and swore that we're never again going
To be the same
It was a moment when nothing was stirring save these two and me
And the clouds were beginning to gather and crash overhead from
The glorius sea
We swayed to and fro and talked of michaelangelo
And of how there was too much beauty here to take it in one go
Then from a corner a tap on the door put the room in a flood
There was God in my mind but the problem was water - not blood!
Ohh la la, it's fun to drink of blood
They ran around me, demented, white lightning flashed in their heads
I was getting bewildered, put on my armour, I was scared of
Attack from the reds
And with a pound lodged in mu nose I felt kind of rich and serene
I yelled: lenny, come quick, get the other boy, take him out
Of this scene!
When he disappeared, there was only lenny and me
And we hit on a thousand subjects at once in spite of the dusky
Beat
Then lenny opened his eye for a second and pulled down the blind
Saying: go if you must but you know you'll always be easy
To find
Ohh la la, it's fun to make it blind
We heard phaedre speak of the philistines of paris
But she talked to herself like a parasite so we both struggled
Free
I said: zizi jeanmaire wouldn't take this and neither will we
If they call me napoleon again I'll be forced to let the lion
Free
I'll tear down all the paper walls they hide behind
I'll be damned if I'll take much more of this, I'm beginning
To see the signs
Then I glanced at lenny and saw that my confidante was beginning
To jest
Well, he came out of my subconscious and that's where I put him
Away to rest
Ohh la la, it's so fun to be depressed
I can't get over my beginnings, I can't imagine my end
I want to escape this wilderness I'm living in, I want to be
Somebody's friend
I could do with a little peace, o lord, and my heart cries out
For love
But to realise all of one's fantasies hasgot to be too much

Ничто не свято

Когда солнце вставало над Дунаем, гостиничный номер был полон жизни,
Его сердце билось сильно, как гром, нас было трое,
Там на ночь.
И мы говорили о величественной реке Штрауса,
Мы говорили, что ничто не свято, все остальное - да.
Мы поднесли спичку к свече и смотрели, как она мерцает и искрится,
Мы просто смотрели друг на друга, пока не смогли удержать наши усталые
Веки открытыми.
Потом кто-то (кажется, это был я) сказал: как-то это роскошно,
Мы сидим здесь, на Дунае, и никто не заметил эту
Голубую водную стерву.
О ля ля, как забавно быть таким китчевым.
Мы вышли на балкон, Дунай - великолепное пламя,
Мы сделали снимки полароидом и поклялись, что никогда больше не будем
Такими же.
Это был момент, когда ничто не шевелилось, кроме этих двоих и меня,
И тучи начали сгущаться и обрушиваться сверху из
Славного моря.
Мы покачивались туда-сюда и говорили о Микеланджело,
И о том, как здесь слишком много красоты, чтобы воспринять ее за один раз.
Потом из угла стук в дверь залил комнату,
В моей голове был Бог, но проблема была в воде, а не в крови!
О ля ля, как забавно пить кровь.
Они бегали вокруг меня, обезумевшие, белые молнии сверкали в их головах,
Я начинал теряться, надел свои доспехи, я боялся
Нападения красных.
И с фунтом, застрявшим в моем носу, я чувствовал себя богатым и безмятежным,
Я крикнул: Ленни, иди сюда быстро, возьми другого парня, вытащи его
Из этой сцены!
Когда он исчез, остались только Ленни и я,
И мы затронули тысячу тем сразу, несмотря на сумеречный
Ритм.
Потом Ленни открыл глаза на секунду и опустил жалюзи,
Сказав: уходи, если хочешь, но знай, тебя всегда будет легко
Найти.
О ля ля, как забавно делать это вслепую.
Мы слышали, как Федра говорит о парижских филистимлянах,
Но она говорила сама с собой, как паразит, поэтому мы оба вырвались
На свободу.
Я сказал: Зизи Жанмер не потерпела бы этого, и мы тоже не будем,
Если они еще раз назовут меня Наполеоном, я буду вынужден выпустить льва
На свободу.
Я снесу все бумажные стены, за которыми они прячутся,
Будь я проклят, если я буду терпеть это еще дольше, я начинаю
Видеть знаки.
Потом я взглянул на Ленни и увидел, что мой доверенный начинает
Шутить.
Что ж, он вышел из моего подсознания, и туда я его и отправил
Отдыхать.
О ля ля, как забавно быть в депрессии.
Я не могу забыть свое начало, я не могу представить свой конец,
Я хочу сбежать из этой пустыни, в которой я живу, я хочу быть
Чьим-то другом.
Мне бы не помешал немного покоя, о Боже, и мое сердце вопиет о
Любви.
Но реализовать все свои фантазии - это слишком.