Paroles et traduction Steve Harley & Cockney Rebel - Tumbling Down (Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975)

Harley
Gee, but it's hard when one lowers one's guard to the vultures
Now me, I regard it a tortuous hardship that smoulders.
Like a peppermint eaten away
Will I fight? Will I swagger or sway?
Hee-hee, my Lady, she cries like a baby to scold us
See her tumbling down, tumbling down.
Hail! to the monkey, we're having a funky reunion
Wasted and sunk, he can only have Sunday communion.
He got nicotine stains in his eyes
He got nothing to protect but his pride.
Oh, smother the kiss or be drownded in blissful confusion
See it tumbling down, tumbling down.
Juvenile tale, see the Titanic sail into Brighton
The Hemingway stacatto, the tragic bravado can frighten.
To be here, there and everywhere's fine
But do you have to be so swift all the time?
Deliver the dawn to the Moulin Rouge on the horizon
Watch it tumbling down, tumbling down
Tumbling down, tumbling down.
Oh dear, look what they've done to the blues, blues, blues
Oh dear, look what they've done to the blues, blues, blues
Oh dear, look what they've done to the blues, blues, blues

Харлей!
Да, но тяжело, когда кто-то опускает стражу к стервятникам.
Теперь я, я считаю это мучительным испытанием, которое тлеет.
Как мята, съеденная прочь.
Буду ли я сражаться? буду ли я покачиваться или раскачиваться?
Хи-хи, моя леди, она плачет, как ребенок, чтобы ругать нас.
Смотри, Как она падает, падает.
Да здравствует обезьянка, у нас веселое воссоединение!
Опустошенный и потопленный, он может иметь только воскресное причастие.
У него никотиновые пятна на глазах.
Ему нечего защищать,кроме гордости.
О, задуши поцелуй или утони в блаженном замешательстве.
Смотри, Как все рушится, рушится.
Ювенальная сказка, Смотри, Как Титаник плывет в Брайтон.
Хемингуэй стакатто, трагическая бравада может напугать.
Быть здесь, там и везде прекрасно.
Но нужно ли быть таким быстрым все время?
Доставь рассвет в Мулен Руж на горизонте.
Смотри, Как все рушится, рушится.
Рушится, рушится.
О, дорогая, посмотри, что они сделали с блюзом, блюзом, блюзом.
О, дорогая, посмотри, что они сделали с блюзом, блюзом, блюзом.
О, дорогая, посмотри, что они сделали с блюзом, блюзом, блюзом.