Paroles et traduction Steve Harley - Living in a Rhapsody

Living in a Rhapsody

Cregan-Harley-Mackay

Of blood rhea, from what's? to Belair,
And it occurs to me that it's no better there
Everybody's looking,
Everybody's looking for a friend.

From the ghetto to the Bevery Hills,
Is the same colored money,
You pay the same colored-bills,
Everyone's romancing, forver romancing with a friend.

Living in a rhapsody,
Uhm... rhapsody, and all...
Living in a rhapsody, living on and on.

There's a mountain that you want to get over,
You're forver searching for that gold forleave clover
Well, everybody's waiting for their own piece of the action to call me.

I've seen half the world in the world in the last seven years
Seen a rainbow of beauty seen a weaterful of tears,
Seen as millionaire heartbroken, beside a hobo with a grin.

Living in a rhapsody,
Uhm... rhapsody, and all...
Living in a rhapsody, living on and on.

I know a man who has a bar with a sign written on it
Saying "You can't reject your arms, and hold the sun if you want it"
If you clench up your fist, you can get anything you want.

I know a lady with a dream, I think she calls it,
She's crying "I scream laugh, you can afford it!"
Everybody's hungry in some way,
Everbody has a dream.

Living in a rhapsody,
Uhm... rhapsody, and all...
Living in a rhapsody, living on and on.

Жизнь в рапсодии

Cregan-Harley-Mackay

Из кровавой реки, от "Что там?" до Бель-Эйр,
И мне приходит на ум, что там ничуть не лучше, поверь.
Все смотрят,
Все ищут друга, родственную душу.

От гетто до Беверли-Хиллз,
Цвет денег один и тот же,
Ты платишь по счетам того же цвета,
Каждый крутит роман, вечный роман с другом.

Жизнь в рапсодии,
Хм... рапсодия, и всё такое...
Жизнь в рапсодии, жизнь продолжается.

Есть гора, которую ты хочешь преодолеть,
Ты вечно ищешь тот золотой лист клевера,
Что ж, все ждут свою долю, чтобы позвать меня.

Я видел полмира за последние семь лет,
Видел радугу красоты, видел океан слез,
Видел миллионера с разбитым сердцем рядом с бродягой с улыбкой до ушей.

Жизнь в рапсодии,
Хм... рапсодия, и всё такое...
Жизнь в рапсодии, жизнь продолжается.

Я знаю человека, у которого есть бар с вывеской,
На которой написано: "Нельзя отвернуться и удержать солнце, если ты этого хочешь".
Если ты сожмёшь кулак, ты сможешь получить всё, что захочешь.

Я знаю леди с мечтой, так она её называет,
Она кричит: "Я кричу от смеха, ты можешь себе это позволить!"
Каждый голоден по-своему,
У каждого есть мечта.

Жизнь в рапсодии,
Хм... рапсодия, и всё такое...
Жизнь в рапсодии, жизнь продолжается.