That's My Life in Your Hands - Steve Harley traduction en allemand

That's My Life in Your Hands

With the sky caving in and the world falling out
Hope seems a stranger, shackled in doubt
I feel I'm entitled, in no way obliged
To save you from drowning
In the sea in my eyes

That's my life in your hands
So that's no way to talk
That's my life in your hands
Built on solid rock, not grains of sand

Step into the light with your violins
I'll keep reaching out, till one of us wins
We're almost in danger, admit it, it's plain
Of sleeping in sorrow, waking in pain

When all hope has gone and you've no sense of loss
Flooding your heart, no way across
I fell I'm entitled, in no way obliged
To save you from drowning
In the sea in my eyes

Das ist mein Leben in deinen Händen

Während der Himmel einstürzt und die Welt zerfällt
Scheint Hoffnung fremd, in Zweifel gefesselt
Ich fühle mich berechtigt, keineswegs verpflichtet
Dich vor dem Ertrinken zu retten
Im Meer meiner Augen

Das ist mein Leben in deinen Händen
Also, das ist keine Art zu reden
Das ist mein Leben in deinen Händen
Gebaut auf festem Fels, nicht auf Sandkörnern

Tritt ins Licht mit deinen Violinen
Ich werde weiter die Hand ausstrecken, bis einer von uns gewinnt
Wir sind fast in Gefahr, gib es zu, es ist offensichtlich
Im Kummer zu schlafen, im Schmerz zu erwachen

Wenn alle Hoffnung dahin ist und du keinen Sinn für Verlust hast
Dein Herz überflutend, kein Weg hinüber
Ich fühle mich berechtigt, keineswegs verpflichtet
Dich vor dem Ertrinken zu retten
Im Meer meiner Augen