Paroles et traduction Steve Harley - That's My Life in Your Hands

That's My Life in Your Hands

With the sky caving in and the world falling out
Hope seems a stranger, shackled in doubt
I feel I'm entitled, in no way obliged
To save you from drowning
In the sea in my eyes

That's my life in your hands
So that's no way to talk
That's my life in your hands
Built on solid rock, not grains of sand

Step into the light with your violins
I'll keep reaching out, till one of us wins
We're almost in danger, admit it, it's plain
Of sleeping in sorrow, waking in pain

When all hope has gone and you've no sense of loss
Flooding your heart, no way across
I fell I'm entitled, in no way obliged
To save you from drowning
In the sea in my eyes

Это моя жизнь в твоих руках

Когда небо обрушивается, и мир рушится,
Надежда кажется чужой, скованной сомнениями.
Я чувствую, что имею право, и никоим образом не обязан
Спасать тебя от утопления
В море моих глаз.

Это моя жизнь в твоих руках,
Так что так говорить нельзя.
Это моя жизнь в твоих руках,
Построенная на твердой скале, а не на песке.

Выйди на свет со своими скрипками,
Я буду продолжать тянуться, пока один из нас не победит.
Мы почти в опасности, признай, это очевидно,
Засыпать в печали, просыпаться в боли.

Когда вся надежда исчезла, и ты не чувствуешь утраты,
Заполняя свое сердце, без пути назад,
Я чувствую, что имею право, и никоим образом не обязан
Спасать тебя от утопления
В море моих глаз.